Из разговоров о кино

[colonelcassad]

Comments

Самый прикольный спектакль получился с Лозинским. )

[ext_5051353]

Может и байка, но все равно прикольная. )

Когда Сталин узнал, что Лозинский перевел "Божественную комедию" Алигьери, при том только первую из трех частей "Ад",
то парня упрятали в лагеря и сидел он там ровно до тех пор, пока не перевел до конца "Чистилище" и "Рай". )
В результате имеем лучший из всех переводов Данте. )

[maxim_shatkin]

Что-то не нашел нигде доказательств.

[elistr]

Так как эти байки для хомяков. Лозинский получил в 1932 году лишь условный срок и избежал лагерей, а "Божественную комедию" он начал переводить лишь в 1936 году.

[elistr]

В начале 20-х он сблизился с Николаем Гумилевым и был активным участником тайных посиделок у него на квартире.

что само по себе показывает

[posadnik]

бесчеловечность сталинского режима.

Лозинский имел срок.
А еще Лозинскому одному было позволено выбирать материал для перевода - и он выбрал "Божественную комедию", и ему, что характерно, ничего за это не было, при имевшемся сроке и некошерном для советской власти произведении.

Что там было, когда в феврале нечерная кажется бельгийка собралась перевести некое черное стихо на фламандский?

[vashper]

Алферов основную работу сделал когда развелся с женой и жил в подвале института

[ext_3019846]

Тогда уж им. Л. П. Берии.

Так оно так и есть.

[ext_5051353]

При том, что условия и работы, и жизни, по общим признаниям в этих шаражках были достойными весьма.
Упахивались тогда все, от колхозника, до генсека, и жизнь страны была подчинена исключительно цели максимально быстрой индустриализации, научного прогресса, развития и укрепления обороны.

Re: Так вы не понимаете: в том-то и была ценность

[uldorthecursed]

> сидит себе конструктор - и конструирует, понимаете, КОНСТРУИРУЕТ. Не отвлекается на всякую бессмыссленную херню

Причем запирать конструкторов и не выпускать, пока он не доведут проект до конца, придумали не у нас, а в Америке. При создании авиамотора со знаковым именем "Либерти" :-)

Re: Так вы не понимаете: в том-то и была ценность

[afirsov]

Ржете, а Гудков (после войны создавал ракетные двигатели) так и писал про Туполева: спят почти на рабочем месте, еда из ресторана, а мне после работы два часа трястись в промерзлом трамвае и еще отоваривать карточки!