От Лиепаи до Плимута

[colonelcassad]

Comments

[kouzdra]

... Мисс Блеклок окончательно соединила эти две комнаты в одну. В каждой из них стоял камин, и хотя ни одни не горел, по комнате разливалось приятное тепло.

- Вы включили центральное отопление? - спросил Патрик.

Мисс Блеклок кивнула.

- Тут было так зябко и промозгло. Такая сырость во всем доме! Я заставила Эвана перед уходом включить отопление.

- И не пожалели драгоценного кокса? - насмешливо сказал Патрик.

- Именно драгоценного. Но иначе нам пришлось бы тратить еще более драгоценный уголь. Сам знаешь, отопительная контора не дает ни на грамм больше того, что положено на неделю…

- Но ведь были же когда-то горы угля и кокса, и они продавались свободно? - сказала Джулия так, будто речь шла о диковинной заморской стране.

- Да, и дешево продавались.

- И кто угодно мог пойти и купить, сколько хотел, безо всяких карточек и ограничений? Неужто всего было полно?

- Любые сорта любого качества… не только камни и сланец, как теперь.

- Жили же люди, - с трепетом сказала Джулия.

Это не Оруэлл с 1984 - это Агата Кристи "Объявлено убийство" (время действия как раз 1947)

[z_kostya]

Когда в каждой комнате для обогрева камин, то отопление от общего котла вполне можно назвать центральным.
Ну и вообще - к Агате Кристи вопрос.

Miss Blacklog had dispensed with the portieres so that the two rooms had become definitely one. There was a fireplace each end, but neither fire was lit although a gentle warmth pervaded the room.
"You've had the central heating lit," said Patrick

[kouzdra]

В той россии с которой я знаком вопросов не возникает

[jack88merkin]

В частном секторе много где нет отопления от ТЭЦ.

[kouzdra]

Отопления от ТЭЦ не было например в брежневской 9-этажке где я вырос - там топили углем от котельной во дворе. Горячая вода - от газовой проточной колонки. Что удобно кстати - удобнее чем от ТЭЦ - и вода чистая и никаких "отключений летом".

У приятеля в Коломягах уже начала 2000-х понтовый недоэлитный дом вообще без отопления был - там в каждой квартире двухконтурный газовый водогрей - один контур проточный для горячей воды, второй - циркуляционнный - для батарей.

Кстати намного дешевле чем тэцевская вода

[kouzdra]

По мне центральное - это когда печка/котел греется в одном месте, а тепло - в разных. Масштаб не важен

[kouzdra]

Да конечно. По крайней мере это слово я так понимаю. Вот у меня печка до потолка греет - это не центральное.

[z_kostya]

Да ты ещё и переводчиком себя профессиональным мнишь... =)

[ext_5285269]

Жил в детстве в ГДР у нас в многоэтажном доме кочегарка была в полуподвальной пристройке, топили за зиму несколько раз в особо холодные ночи . Угольными брикетами. Такое вот центральное отопление

[dima_nemchenko]

А в Англии "центральное отопление" это как раз отопление в каждой комнате дома от центрального котла/бойлера в этом доме. В некоторых многоэтажках есть котельная на всё здание, но в большинстве случаев "центральное отопление" это как раз ваше личное дело. Тепло магистралей нет вообще как понятия.