Comments | colonelcassad: "Всемирный потоп"

colonelcassad

"Всемирный потоп"

Jun 17, 2019 15:39

( Read more... )

Туз, история, книги, СССР, Всемирный потоп, Что почитать, Рузвельт, Германия, Гитлер, вторая мировая война, Первая мировая война, Сталин

Leave a comment

Back to all threads

По переводу kouzdra June 17 2019, 12:53:18 UTC

"Великая северная экспедиция" это все-таки "великий северный поход"

PS: А автор, кстати, и по Фио и что важнее по названию кники - явный поляк

Re: По переводу colonelcassad June 17 2019, 12:56:20 UTC

Так в книге.
Разумеется в нашей историографии принято "поход".

Re: По переводу kouzdra June 17 2019, 13:01:10 UTC

Ну так переводить надо по нашему - тем более что собственно "северных экспедиций" в истории россии довольно много в нормальном смысле слова - потому слегка даже сбивает с толку

Re: По переводу colonelcassad June 17 2019, 13:02:13 UTC

Видимо огрехи перевода, мне тоже термин показался не нашенским, но ничего в тексте не менял - как в книге, так и здесь.

Re: По переводу zalez1 June 17 2019, 17:19:48 UTC

Переводчики, походу, тоже из института Гайдара, с отечественной историографией не знакомы, да и с русским языком, судя по тексту, у них не очень

Back to all threads