"Дау". Опыт антисоциального эксперимента

[colonelcassad]

Comments

[rivervv]

Как там Арнольд в "Красной жаре" говорил? "Капитализмус!"

[johniess]

[thomas_kiniaev]

Фильм называется "Красный Мент". Нет там жары.

[alex318ii]

Угу. 😄

http://www.kinopoisk.ru/film/2697/?app

[thomas_kiniaev]

Ыгы. Heat - в данном случае переводится как мент. Это слэнг - попробуй погуглить.

[sp4rc]

Ментов на сленге звали ментами (от ментиков,которые они носили), легавыми - от породы собак-ищеек, копами - от английского копперхэд, но с хрена ли и где их на сленге звали heat? Ты бы какую либо этимологию данному термину бы придумал что ли... Слэнговые словечки никогда не возникают на пустом месте.

[thomas_kiniaev]

'Мент' - наиболее близкий по значению перевод американского слэнга - cop, heat - так полицейских называют.

Ты подумай - фильм про красного милиционера. Причем тут жара какая то.

Посмотри на ютубе про что фильм The heat - фильм с сандрой баллок и мелиссой маккартни. Ты же не будешь его переводить как жара. Или одноименный фильм Heat с робертом дениро (грабитель) и аль пачино (мент).

[alex318ii]

Именно поэтому в описании фильма Heat на IMDB написано так:
A group of professional bank robbers start to feel the heat from police when they unknowingly leave a clue at their latest heist.

Это типа надо перевести как "стали чувствовать ментов от ментов"? :)

[thomas_kiniaev]

Блять. Причем тут описание? Тебе говорят что одно из значений слова heat - мент. У тебя с английским то как? На уровне читаю со словарем?

[alex318ii]

Успокойся, может за умного сойдешь.

Ни одного источника нет где бы упоминалось что в Red Heat слово heat используется для обозначения полицейского.

[alex318ii]

Я дал ссылку на официальное название фильма. Пересказывать википедию смешно. :)