Апгрейд

[colonelcassad]

Comments

[fotoded]

[arimanov]

Это вообще любимый фильм, атмосфера шикарнейшая. Ещё бы найти старый дубляж, в котором фильм показывали на каком-то из центральных каналов, было бы вообще идеально.

[fotoded]

[arimanov]

Так-то много кто vhs оцифровывает, но если лицензионная, то это уже наверняка другой дубляж. А того лампового с то ли ОРТ, то ли РТР, как будто нигде и нет в природе.
Одно помню точно: где в лицензии в районе 17:00, он едет в такси и смотрит Лизу, она говорит "ты словно ввёл меня в один из своих миров" и "но ты нерадостен и скучен" - а в том переводе было что-то вроде "заключил меня" и "скучающий", что не она от него скучала, а он. Так-то тот дубляж был менее точный, чем лицензионный, но эффект утёнка сильная штука. Вот чуть ли не единственное из наборов цифр, за что не пожалел бы денег, но, видно, не судьба. Найдётся в Бомбее у гуру, наверное)

Апд: вот это внезапно - кажется, нашёл на рутрекере, перевод от ТВС. По половине маркеров совпадает, а другая половина может быть от искажений памяти. И выложена меньше года назад, где-то тогда я в последний раз и шерстил всё что было можно. Чудеса... Но, повторюсь, самостоятельной художественной ценности этот дубляж может и не иметь, ограничившись утёночно-ностальгической)

[ext_3225468]

Да, хороший фильм. Но грустный(( Соло потерли, Ламберта убьют((

[arimanov]

Я полностью проникся им, когда понял, что ЭТО был хеппи-энд. Реально, это оказался наилучший исход из возможных - и для Соло, что очевидно, и для Джими, что при первом просмотре могло быть и неочевидным.