Alita, Death Stranding, Dark

[colonelcassad]

Comments

[upaspp]

Это как я понял западные надмозги перевели мангу как "Алита", а у Киширо вроде как называлось "Сны оружия" - вроде как отсылка к роману Филипа Дика. Предсказуемый трейлер, учитывая отказ Кэмерона от режиссуры и постановку на его место Родригеса. Подозреваю что в итоге выйдет "Мачете" в киберпанк-упаковке)))

[sp4rc]

Алита - имя ГГ в американской версии. В оридзинару её Гали зовут.

[1zubzazub1]

Гали? У японцев же нет буквы/звука "л".

[sp4rc]

У них нет разницы между Р и Л, это несколько другое.

[upaspp]

И это тоже. Впрочем чего взять с граждан, переименовавних Кеньшина в Самурая Икс.

[sp4rc]

Американский перевод бессмысленнее и беспощаднее русского фансаба.

[upaspp]

Видимо если в названии нет закоса под Марвел, то республиканский мозг это не воспринимает, считая непатриотичным.