2006 OCTOBER DUET - NIKAIDO x YOKOO TALK.
2006 OCTOBER DUET
Promise of that day.
A Greater Passion than the Sun.
Nikaido x Yokoo “KIZUNA Talk” (What a title...)
Original trans by 追风翼 @ KMF2 Forum from Japanese to Chinese.
No comments from me today so those in grey are just little notes.
Nika: Speaking of Wataru, he seems kakkoi even just standing still.
Wataru: Har? What’s that out of the blue?! You mean it’s better for me to not move huh? (Laughs)
Nika: No~! I don’t mean that~!
Wataru: Then speak clearly! (Or do you think) It’s better for me to not dance huh?!
Nika: No~! Wataru has got long limbs; when you dance you attract everyone’s attention. It’s great neh.
Wataru: ...... Hold on a second. Why, are you trying to bribe me? It sounds rather disgusting. (Laughs)
Nika: Hey what disgusting! I just want to let you know how I feel.
Wataru (To the staff): Sorry, this is what Nikaido feels and plus I’m not into this whole situation yet~
Nika: Hahaha! What was that for! (Laughs)
Wataru: But, it’s not like I want to give Nikaido some malicious remarks. Nikaido is so strict only towards Kitayama, no? Like you will tell him things such as, “You better do it properly now (for me to see)!” and stuff like that, you can’t say such things to him you know. And you had never said them to me.
Nika: About “Had never told Wataru that before”, it’s because even if I do say them you won’t hear them/listen to them. Yeah, like that. (Note: It’s more of, Wataru choses what he wants to hear and not hear.)
Wataru: I see, so it’s: “I won’t hear them even if you do say”. But your praises to me just now, I did hear them.
Nika: Ay? Yaparri, you still wish to be praised.
Wataru: What? Look at you; you are at it (Evil tongue) again. Fine, let me say nice things about Nikaido~ I must say he works the hardest in KMF2. But no one seems to realize it. And therefore (because you work so hard) your dance is really good.
Nika: Dance? Nn~ I’m glad being praised by you but, I know I am still below Senga...
Wataru: That’s because he started learning dancing since really young! But to me Nikaido won’t lose to him.
Nika: Really...? Thanks.
Wataru: Come to think of it... So it’s better that I don’t dance? (Wataru is trying to tease Nika about what he said earlier, at the beginning of this.)
Nika: Enough! Give it a rest! (Laughs)
Wataru: Okay, let’s stop all the praising. But too bad you’re the one whom I can talk to best.
Nika: And you have the guts to say that, we haven’t even gone out together before. We stay so far apart from each other, and even if Wataru said things like “Let’s go out!” (In the morning), but for the whole day I won’t get a call from him. He kept me waited the whole day.
Wataru: Ah... That incident... I already forgot about it (Bitter laughs). But you should have called me to remind me, like “How about going to XXX?”, or, “I want to wear my black tee, will white boots go with it?” stuff like that (Laughs).
Nika: So you’re saying, I should voice out whatever I want/shouldn’t keep mum?
Wataru: Not really...
Nika: Exactly, you should be the one replying. Among the younger ones of KMF2, am I not the cutest? (He used a really... Baby talk tone here…)
Wataru: Oh my you dare to actually say that (Laughs).
Nika: Wataru bought his autumn clothing real early. So when I saw Wataru already bought them, I went to look for similar ones.
Wataru: Trying to mimic me secretly huh? Never mind, it’s okay. Let’s go shopping together next time.
Nika: NN! And and! Let’s go to the onsen together!
Wataru: Ah, you mentioned that earlier too. Shall we get the whole of KMF2 and make a trip down Hakone?
Nika: If Wataru can get everyone that’d be great~
Wataru: And if it’s a trip like that, the fellow who doesn’t listen to me and say mean things, we’ll throw them by the road side yo?
Nika: Scary...... Eh, isn’t that me?!
Totez OPT ... Neh? XD (OMG NIKA! YOU'RE THE UKE HERE! XD)