Трудности перевода

[cocinella]

Все началось с того, что, изображая петуха (ну бывают в жизни такие ситуации), я сказала "Кукареку!". Тактичные итальянские коллеги переглянулись и вкрадчиво поправили: "Не "кукарику!", а "кикирики

Comments

[lili_blond]

Поди ж ты! У буржуев даже звери не по-нашенски разговаривают!

[cocinella]

Только мухи говорят по-русски.

[lili_blond]

Это были русские засланки.

[cocinella]

Я вот подумала, что итальянский поезд и итальянская свинья, видимо, неплохо друг друга понимают.

[lili_blond]

Бывало, сядут друг напротив друга и давай беседовать...

[cocinella]

- Груф! - сказала Свинья
- Чуф-чуф! - возразил Поезд
- Груф-груф-груф - пожала плечами Свинья, соглашаясь с такой основательной аргументацией
- Чуф-чуф-чуф - подтвердил Поезд.