Человек в черном

[cochneff]

Click to view

Сегодня день рождения Джонни Кэша, он родился 83 года назад.

Его классический образ на сцене - Man In Black. Джонни Кэш был Человеком в черном с середины 60-х до своей смерти в 2003 году. Отвечая на вопрос, почему он надевает черное, Кэш написал в 1971 году песню с очень хорошим смыслом.


Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there's a reason for the things that I have on.

I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin' in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he's a victim of the times.

I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you'd think He's talking straight to you and me.

Well, we're doin' mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin' cars and fancy clothes,
But just so we're reminded of the ones who are held back,
Up front there ought 'a be a Man In Black.

I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin' for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.

And, I wear it for the thousands who have died,
Believen' that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen' that we all were on their side.

Well, there's things that never will be right I know,
And things need changin' everywhere you go,
But 'til we start to make a move to make a few things right,
You'll never see me wear a suit of white.

Ah, I'd love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything's OK,
But I'll try to carry off a little darkness on my back,
'Till things are brighter, I'm the Man In Black.

Ты удивляешься, почему я всегда в черном,
почему ты никогда не видел на мне яркой одежды?
Почему мое появление кажется связанным с мрачным настроением?
Причина есть.

Я надеваю черное ради тех, кто беден и избит,
живет без надежды в голодных районах города,
ради тех, кто сидит в тюрьме,
но является при этом жертвой нашего времени.

Я в черном ради тех, кто не читал
и не слышал тех слов, что сказаны Иисусом
о дороге к счастью через любовь и милосердие,
Он говорил это и для тебя, и для меня.

Ты все делаешь отлично,
надевая модную одежду и разъезжая на сверкающем автомобиле,
и чтобы напомнить о тех, на кого ты не обращаешь внимания,
перед тобой должен появляться человек в черном.

Я надеваю это ради больных и одиноких стариков,
ради тех, кто безрассудно отправляется в опасное путешествие.
Я ношу траурные одежды, скорбя о тех, кто мог бы жить,
ведь каждую неделю мы теряем сотни прекрасных молодых людей
(на видео в этот момент оживление в зале - Вьетнам...)

Я надеваю это ради тысяч людей, которые умирают,
веря, что Господь на их стороне,
ради тех сотен тысяч, которые умирают,
веря, что мы все были на их стороне.

Есть то, что невозможно изменить,
и то, что нужно изменить везде, где бы ты ни был.
Но пока мы не начнем что-то менять,
ты никогда не увидишь меня одетым в белое.

Мне бы хотелось одеваться в разноцветные одежды каждый день
и говорить при этом, что все хорошо,
но я попытаюсь унести с собой частичку мрака,
и пока все не станет светлее, я - человек в черном.

Кстати, по невероятному стечению обстоятельств я сегодня одет в черное ))