Псалом 136, или Rivers Of Babylon
Click to viewПри реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских". Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Именно эти слова библейского Псалма 136 являются основой текста песни, наиболее известной в исполнении Boney M.
Смотрите сами:
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
Be acceptable in thy sight here tonight.
При этом последние две строчки - это цитата из другого Псалма (18.15): Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Как это часто водится у Boney M., песня вовсе не бониэмовская. Это очень известный растафарианский гимн, первые его известные исполнители - The Melodians, ямайская группа, исполнявшая рокстеди - это такой музыкальный стиль, который был промежуточным звеном между ска и регги. В конце 60-х молодой скинхэд Боб Марли начинал с того, что исполнял рокстеди, и только потом он стал суперзвездой регги.
Да не смущает вас то, что в ролике написано, что это Псалом 137 - это следствие того, что в разных переводах Библии Псалтирь делится на Псалмы по-разному, и в английском переводе (King James Version) мы можем увидеть, что слова песни взяты из Псалмов 137 и 19. А реки Вавилона - это как раз тот момент, когда Израиль был в плену, Храм был разрушен Навуходоносором II, и Иерусалим представлял из себя довольно печальное зрелище. Примерно с 598 по 539 г. до Р.Х.
Песня, очень известная на Ямайке уже в начале 70-х (а теперь - и во всем мире), ее исполняют многие знаменитые реггейцы (и не только реггейцы). Вот, к примеру, как лихо ее поет Джимми Клифф:
А вот собственно сами Melodians (ныне покойные) - уже в преклонном возрасте, но очень даже неплохо:
Собственно, к чему я все это? Тоже захотелось ее сыграть/спеть. Желательно с некоторым реггейским налетом. Возможно, с губной гармонью.