Путешествие в "День молока" / Travel to the " Day of milk"
*Пост для тех, кто не смог лично побывать на празднике. В том числе для моих иностранных друзей. This post is for those who could not personally attend the celebration. Including for my foreign friends.
Еще в 2001 году ООН приняла решение проводить каждый год 1 июня Всемирный день молока. С каждым годом праздник становится все популярнее, проводится все в большем количестве стран на всех континентах. Например, в 2008 году он отмечался уже в 40 государствах по всему миру. В Волгограде праздник проводился уже в третий раз.
In 2001 of the United Nations decided to undertake each year 1 June World Day of milk. Every year the Festival becomes more and more popular, is all in a greater number of countries on all continents. For example, in 2008, he was already in 40 countries around the world. In Volgograd Feast was held for the third time.
"День Молока" - это символ здорового образа жизни, семейных ценностей и, конечно, праздник детства. Этот день дарит жителям города тёплый семейный отдых, детям - радость и лёгкость, а взрослым - возможность вернуться в детство.
"Day of milk" is a symbol of healthy lifestyles, family values and, of course, the holiday of childhood. This day gives its inhabitants warm family vacations, children-joy and lightness, and adults the opportunity to return to childhood.
Организаторами праздника выступили: Николай Лукьяненко nslukyanenko
Organizers of the Festival were: Nikolay Lukyanenko
и Андрей Сукачев ac643
And Andrew Sukachev
На территории городского парка были расположены мини-выставки с продукцией местных производителей. Все желающие угощались молочными продуктами бесплатно.
On the territory of the City Park located mini exhibitions with the products of local manufacturers. Everybody enjoyed milk products free of charge.
На мероприятии побывал губернатор Волгоградской области Сергей Боженов, который принял участие в награждении победителей 'литературного конкурса' и 'конкурса фотографии'. А так же лично дегустировал молочные продукты, представленные на празднике.
The event was visited by Governor of Volgograd region Sergei Bozhenov, who took part in the awarding of the winners 'literary competition' and 'photography competition'. And also personally tasted milk products presented at the festival.
После окончания официальной части мероприятия началось настоящее веселье: дети рисовали картины на асфальте мелом, танцевали с клоунами и водили хоровод с зеброй.
After the end of the official part of the activities started fun: Children painted pictures with chalk on the pavement, dancing with the clowns and dance were taken with a zebra.
На сцене выступали творческие коллективы, которые пели, танцевали и даже показывали акробатические номера.
At the scene were creative teams, who were singing, danced and even showed acrobatics.
*фото со страницы праздника Вконтакте Photos of a holiday are taken in social networks
'День молока' стал уже доброй традицией для Волгограда и организаторы анонсируют в следующем году шоу намного интереснее. Поддержку мероприятию пообещали оказать и власти региона.
Больше спасибо всем, кто принимал участие в подготовке этого дня, за возможность отдохнуть и окунуться в атмосферу доброты и детства.
'Day of milk' has become a good tradition to Volgograd and organizers in the timetable gadget Next year, the show is much more fun. Support event promised to assist the officials in the region.
More thank you all who participated in the preparation of this day, for the opportunity to relax and enjoy the atmosphere of kindness and the childhood.
P.S.: Копия записи в совместном проекте LiveJournal и Русской службы Би-би-си расположена вот здесь.
Еще в 2001 году ООН приняла решение проводить каждый год 1 июня Всемирный день молока. С каждым годом праздник становится все популярнее, проводится все в большем количестве стран на всех континентах. Например, в 2008 году он отмечался уже в 40 государствах по всему миру. В Волгограде праздник проводился уже в третий раз.
In 2001 of the United Nations decided to undertake each year 1 June World Day of milk. Every year the Festival becomes more and more popular, is all in a greater number of countries on all continents. For example, in 2008, he was already in 40 countries around the world. In Volgograd Feast was held for the third time.
"День Молока" - это символ здорового образа жизни, семейных ценностей и, конечно, праздник детства. Этот день дарит жителям города тёплый семейный отдых, детям - радость и лёгкость, а взрослым - возможность вернуться в детство.
"Day of milk" is a symbol of healthy lifestyles, family values and, of course, the holiday of childhood. This day gives its inhabitants warm family vacations, children-joy and lightness, and adults the opportunity to return to childhood.
Организаторами праздника выступили: Николай Лукьяненко nslukyanenko
Organizers of the Festival were: Nikolay Lukyanenko
и Андрей Сукачев ac643
And Andrew Sukachev
На территории городского парка были расположены мини-выставки с продукцией местных производителей. Все желающие угощались молочными продуктами бесплатно.
On the territory of the City Park located mini exhibitions with the products of local manufacturers. Everybody enjoyed milk products free of charge.
На мероприятии побывал губернатор Волгоградской области Сергей Боженов, который принял участие в награждении победителей 'литературного конкурса' и 'конкурса фотографии'. А так же лично дегустировал молочные продукты, представленные на празднике.
The event was visited by Governor of Volgograd region Sergei Bozhenov, who took part in the awarding of the winners 'literary competition' and 'photography competition'. And also personally tasted milk products presented at the festival.
После окончания официальной части мероприятия началось настоящее веселье: дети рисовали картины на асфальте мелом, танцевали с клоунами и водили хоровод с зеброй.
After the end of the official part of the activities started fun: Children painted pictures with chalk on the pavement, dancing with the clowns and dance were taken with a zebra.
На сцене выступали творческие коллективы, которые пели, танцевали и даже показывали акробатические номера.
At the scene were creative teams, who were singing, danced and even showed acrobatics.
*фото со страницы праздника Вконтакте Photos of a holiday are taken in social networks
'День молока' стал уже доброй традицией для Волгограда и организаторы анонсируют в следующем году шоу намного интереснее. Поддержку мероприятию пообещали оказать и власти региона.
Больше спасибо всем, кто принимал участие в подготовке этого дня, за возможность отдохнуть и окунуться в атмосферу доброты и детства.
'Day of milk' has become a good tradition to Volgograd and organizers in the timetable gadget Next year, the show is much more fun. Support event promised to assist the officials in the region.
More thank you all who participated in the preparation of this day, for the opportunity to relax and enjoy the atmosphere of kindness and the childhood.
P.S.: Копия записи в совместном проекте LiveJournal и Русской службы Би-би-си расположена вот здесь.