К 8-му марта
Мне очень нравится вот это стихотворение Бодлера:
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,
Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n’as-tu pas honte et comment n’as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t’a donc jamais fait reculer d’épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie ?
Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !
Замечательно звучит. Некогда я сделал для него подстрочник, и он неплохо получился, но он, естественно, хуже оригинала:
В свой альков ты всех бы созвала,
Нечистая женщина! Ты с тоски жестока.
Для упражнения в сей занимательной игре
Тебе каждый день надо перемалывать сердца.
Твои глаза, сверкающие как витрины
Или как яркие фонари на праздниках,
Без оглядки используют подаренную им силу,
Сами не зная закон своей красоты.
Слепая, тупая машина, исполненная жестокости!
Медицинский инструмент, трубка для испития крови,
Как же тебе не ведом стыд и как же тебе
Во всех зеркалах ещё не явлено твоё уродство?
Величие того зла, которого ты мнишь себя причиною,
Не поразило тебя ещё, стало быть, ужасом,
Когда природа, великая в своих сокровенных замыслах,
Тобою пользуется, о женщина, о царица грешников,
Тобою, жалкое животное, чтобы умерщвлять гения?
О, дрянное величие! изысканнейшее бесчестие!
Я думаю, что красивое стихотворение - это замечательный подарок любой женщине на 8-е марта… Если она, конечно, его вообще празднует. Лично я полагаю, что не следует искать искусственных и посторонних причин для того, чтобы мысленно размечать год, эта разметка не должна корениться в заранее установленных понятиях о каких-либо "праздниках"…
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,
Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un cœur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d’un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n’as-tu pas honte et comment n’as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t’a donc jamais fait reculer d’épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie ?
Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !
Замечательно звучит. Некогда я сделал для него подстрочник, и он неплохо получился, но он, естественно, хуже оригинала:
В свой альков ты всех бы созвала,
Нечистая женщина! Ты с тоски жестока.
Для упражнения в сей занимательной игре
Тебе каждый день надо перемалывать сердца.
Твои глаза, сверкающие как витрины
Или как яркие фонари на праздниках,
Без оглядки используют подаренную им силу,
Сами не зная закон своей красоты.
Слепая, тупая машина, исполненная жестокости!
Медицинский инструмент, трубка для испития крови,
Как же тебе не ведом стыд и как же тебе
Во всех зеркалах ещё не явлено твоё уродство?
Величие того зла, которого ты мнишь себя причиною,
Не поразило тебя ещё, стало быть, ужасом,
Когда природа, великая в своих сокровенных замыслах,
Тобою пользуется, о женщина, о царица грешников,
Тобою, жалкое животное, чтобы умерщвлять гения?
О, дрянное величие! изысканнейшее бесчестие!
Я думаю, что красивое стихотворение - это замечательный подарок любой женщине на 8-е марта… Если она, конечно, его вообще празднует. Лично я полагаю, что не следует искать искусственных и посторонних причин для того, чтобы мысленно размечать год, эта разметка не должна корениться в заранее установленных понятиях о каких-либо "праздниках"…