Cloudy's Personal Pain in the Ass Part Three!
ACT ONE, PART THREE
IN MY LIFE
Cosetta
Kdo ví, proč přišlo to tak náhle jako blesk...
Proč svět se přejinačil, získal zář a lesk?
Snad to opravdu láska je
Co to jiného může být
Když zhlídla jsem se v něm
Když ve mně on se zhlíd́?
Život můj...dosud probíhal skromně
Jen výšivky, knížky a chrám
Život můj...často skládal se z útěků
Neznámo před čím a neznámo kam!
Naštěstí přišel ten, o němž dávno sním...
Srdce mé...začlo tlouci jak zvon, procitlo s ním!
Snad se můj neznámý zítra zas objeví!
Copak já o něm vím a co on o mně ví?
Život můj...je teď v tvých rukou, lásko...
Ty po svém s ním naložit smíš
Pojď mi vstříc...
Pojď jen blíž...
Valjean
Pročpak máš dnes tvář tak tajemnou?
Nač myslíš, co skrýváš přede mnou?
Jsi vážná, jsi chladnější než závěj
Tak pojď a porozprávěj
A do svých rukou mé dlaně vem...
A vrať mi smích svým úsměvem...
Cosetta
Pro mě tys vždycky byl tajmenou osobou
Matně svou matku znám, málo vím o vás dvou
Proč jsi tak uzavřen? Smysl v tom nevidím
Proč chceš být věčně sám, na sta mil od lidí?
Proč dům je samá mříž?
To jen ty sám snad víš...
Život můj vždycky zdál se mi krásný
Když tys držel nade mnou stráž...
Leč, papá, přece já dávno nejsem už děvčátko
Za které stále mě máš...
Valjean
Dosti slov!
Nač křísit ten bývalý svět?
Je ten tam!
K čemu paměti psát?
Kdo by je čet́?
Cosetta
Život můj je už konečně můj!
Nejsem dítě, snad uznáš to sám...
Pravdu znát právo mám!
Valjean
Uznávám...
Ale skutečnou pravdu, tu zná
Jenom On...
Jenom Pán...
Marius
Život můj náhle dotkl se blankytu s nádechem růžových šerp!
Život můj je teď krása a láska!
Tak nač je mi původ a nač je mi erb?
Věděl jsem, Eponino, že nezklameš!
Tobě dík potkám znova svůj sen!
Ach, bože, kéž!
Je to ke štěstí klíč, je to nádherná zvěst!
Eponina
Je to k nesnesení, ale musím to snést!
Život můj...
S kapkou štěstíčka zkrásnět by moh jedenkrát
Kdyby on...
Trošku jen...měl mně rád...
Both
Život můj...
Není konečně marný jak dým...
Marius
Když jsem s ní...
Eponina
Když jsem s ním...
A HEART FULL OF LOVE
Marius
Už Vás dávno znám!
A blíž k Vám jdu dál...
Ach, Bože, to jsem tomu dal!
Krok Váš mne zmát́...
A tak jméno chtěl bych znát...
Ó, Mademoiselle!
Jak bych Vám říkat směl?
Cosette
Už vás dávno znám!
Ten princ v zámku mém...
Marius
Jsem, slečno, student Marius!
Cosette
Cosetta jsem!
Marius
Cosetto, selhává mi hlas!
Cosetta
Není to znát!
Marius
Umřu snad!
Cosetta
Vzkřísím vás...
Marius
Už vás dávno znám!
Both
Jste mou závratí!
Marius
Ať vás už nikdy neztratím!
Trápím se tím!
Cosetta
Jen ať se princ můj nebojí!
Marius
Sním či bdím?
Cosetta
Obojí...
Marius
Už vás dávno znám!
Both
Chci žít s vámi jen!
Eponina
On mě nevidí jen jí...
Vím je konec nadějí...
Marius
Před vámi padám do kolen.
Cosetta
Není to sen!
Eponina
Spánky zlíbá jinačí...
Ne ty mý...
Marius
Lásko má!
Eponina
Ne ty mí...
Ne ty mý...
Cosetta
Lásko má!
Eponina
To jen zdá se, zdá...
Both
Lásko vytoužená!
Eponina
Žeś byl část mého já...
Both
Ty jsi část mého já...
ATTACK ON RUE PLUMET
Thenardier
To je ta skrejš a v ní je poklad jak hrom!
Ten chlap je zazobanec, a jestli pletu se v tom,ať mě vomejvaj!
Kdysi ten lump mi vodved Cosettu mou
A řádně nezaplatil, tím pádem dluh tu jsou
Tak se splácet maj!
Brujon
Bohatejm ber a sobě dej!
To je má řeč, tak to má bejt!
Thenardier
Ty radši kuš!
Pomoz mi lízt!
Brujon
Někdo tu je!
Thenardier
Kdo je ta husa?
Babet
Je to Eponina, přišla sem za otcem!
Ale ten láskou skrblí!
Thenardier
Eponino, co chceš?
Nemám čas, radši běž, chlapi jsou z tebe zblblý!
Eponina
Proč vás ten dům tak dráždí?
Že v oknech má snad mříž?
Dívka bydlí v něm a pán!
Jakej máte s nima plán?
Thenardier
Nedebatuj, třesky plesky!
Tak mlč a běž, jdi pryč, nezdržuj nás!
Brujon
Holka jak lusk!
Clasquesous
Děvče hezký!
Montparnasse
Tak běž, je noc, jdi spát, ztrácíme čas!
Eponina
Nechte je bejt!
Budu křičet!
A jak!
Thenardier
Jen si to zkus!
No, tobě šplouchá na maják!
Clasquesous
Jste samej žvást!
Co ty dva nahoře tam?
Tak buďto budeme krást,
Anebo zabalíme krám!
Brujon
Tak ty jdeš proti nám?
Eponina
Lidi, já začnu křičet!
A já začnu křičet!
Aaaaahhh!
Thenardier
S tebou bych rád vo stěnu flák!
Pak teprv řvát budeš a jak
Zradilaś nás, couro všech cour!
Do stoky couvnem, do našich ďour!
Marius
Přišli sem krást, jenže tvůj hlas!
Zahnal je pryč, zachránil nás
Cosetto má, neboj se již!
S Eponinou seznam se blíž!
To ona mě přivedla k vám
Někdo sem jde!
Valjean
Já zaslech křik!
A měl jsem o tebe strach!
A taky stíny se tu mihly v temnotách!
Cosetta
Vykřikla jsem, to souhlasí!
Pár pobudů tu stálo snad...
Však výkřik můj rozehnal je včas...
Valjean
Jsou pryč, jen klid, to netýká se nás...
Cosetta
Jak měly naspěch najednou
Stíny, co vklouzly pod jasmín!
Valjean
Tvářičku tvou, tak pohlednou
Ať nezastíní žádný stín!
To byl Javert!
Tak rychle, dokud je čas!
Hned zítra odtud zmizneme, když vyslídili nás!
Spakujeme zavazadla, rychle, Cosetto, už pojď
A hurá do Calais, tam stihnem do Anglie loď
Najdeme svět, kde nejsou stíny ani strach!
Děj se, co má se dít!
Tak na pár let my opustíme tenhle práh
A budem jinde žít!
ONE DAY MORE!
Valjean
Příští den...
Už skoro nic od něho nečekám
V té nekonečné pouti „do někam“...
Ty stíny z dneška, to se ví
Se blízko mě zas objeví
Příští den...
Marius
Proč zítřek tvou dlaň vzít mi má?
Proč vlastně snít se nevyplácí?
Valjean
Další den...
Marius/Cosette
Jen chvíli znám tě, lásko má...
Tak proč už vzápětí tě ztrácím?
Eponina
Další den stát v ústraní!
Marius/Cosette
Den co nás dva rozdělí...
Eponina
Další den, kdy s ním se setkám!
Marius/Cosette
Den, kdy slunce zajde nám...
Eponina
Den, kdy doufat můžu dál...
Marius/Cosette
Další den, co odstonám...
Eponina
Kéž by zítra o mě stál!
Enjolras
Zítra padnout má, kdo vlád́!
Marius
S láskou svou bych zůstat chtěl!
Enjolras
Právo s násilím se utká!
Marius
Rád bych stál i v ohni střel!
Enjolras
Zazní salvy z barikád!
Marius
Jak jen rozhodnout se mám?
Enjolras
Půjdeš s námi, já tě znám!
Sbor
Co má se stát...
To má se stát!
Javert
Jen se, kloučci, račte vzpouzet
Zítra přijde šach i mat
Typický je pro Francouze
Tenhle komplex barikád!
Valjean
Příští den!
Thenardierovi
Revoluce jo, sakra, to je typ
Když je bordel, tak se vždycky krade líp
Svlíknem raněný, mrknem na mrtvý
Mrtvej, dyž je vokradenej, tak prd ví!
Sbor
Příští den už v tmách se rodí
Den, kdy skončí nářek náš!
Snad už zítra padne král
Snad už zítra padne král!
Národ náš se osvobodí
Slyš tu píseň zástupů!
Z dlažby zní i z katedrál!
Marius
Už vím, kam jít!
Kde místo mám!
Valjean
Příští den!
Marius/Cosette
Proč zítřek tvou dlaň vzít mi má?
Zítra se bouře rozburácí!
Eponina
Kéž by zítra o mě stál!
Thenardierovi
Revoluce jó, sakra, to je typ!
Kde je lidí víc, tam se krade líp!
Javert
Jako správný policista!
Mezi lid se zamíchám!
Abych věděl, co se chystá!
Přišel na kloub pletichám!
Valjean
Příští den!
Marius/Cosette
Jen chvíli znám tě, lásko má!
Tak proč už vzápětí tě ztrácím?
Eponina
Já snad doufat můžu dál!
Thenardierovi
Lapka vydrží ten se nepoddá!
Nejlíp se to krade, když je svoboda!
Javert
Typický je pro Francouze!
Tenhle komplex barikád!
Jen se, kloučci, račte vzpuzet!
Valjean
My odjedem už zítra snad!
Valjean/Javert
Čas pro mě začne pracovat!
Všichni
Jen Pánu tvorstva předem znám je součet výher, součet ztrát!
Co ten den!
Příští den!
Má nám dát!
END OF ACT ONE
IN MY LIFE
Cosetta
Kdo ví, proč přišlo to tak náhle jako blesk...
Proč svět se přejinačil, získal zář a lesk?
Snad to opravdu láska je
Co to jiného může být
Když zhlídla jsem se v něm
Když ve mně on se zhlíd́?
Život můj...dosud probíhal skromně
Jen výšivky, knížky a chrám
Život můj...často skládal se z útěků
Neznámo před čím a neznámo kam!
Naštěstí přišel ten, o němž dávno sním...
Srdce mé...začlo tlouci jak zvon, procitlo s ním!
Snad se můj neznámý zítra zas objeví!
Copak já o něm vím a co on o mně ví?
Život můj...je teď v tvých rukou, lásko...
Ty po svém s ním naložit smíš
Pojď mi vstříc...
Pojď jen blíž...
Valjean
Pročpak máš dnes tvář tak tajemnou?
Nač myslíš, co skrýváš přede mnou?
Jsi vážná, jsi chladnější než závěj
Tak pojď a porozprávěj
A do svých rukou mé dlaně vem...
A vrať mi smích svým úsměvem...
Cosetta
Pro mě tys vždycky byl tajmenou osobou
Matně svou matku znám, málo vím o vás dvou
Proč jsi tak uzavřen? Smysl v tom nevidím
Proč chceš být věčně sám, na sta mil od lidí?
Proč dům je samá mříž?
To jen ty sám snad víš...
Život můj vždycky zdál se mi krásný
Když tys držel nade mnou stráž...
Leč, papá, přece já dávno nejsem už děvčátko
Za které stále mě máš...
Valjean
Dosti slov!
Nač křísit ten bývalý svět?
Je ten tam!
K čemu paměti psát?
Kdo by je čet́?
Cosetta
Život můj je už konečně můj!
Nejsem dítě, snad uznáš to sám...
Pravdu znát právo mám!
Valjean
Uznávám...
Ale skutečnou pravdu, tu zná
Jenom On...
Jenom Pán...
Marius
Život můj náhle dotkl se blankytu s nádechem růžových šerp!
Život můj je teď krása a láska!
Tak nač je mi původ a nač je mi erb?
Věděl jsem, Eponino, že nezklameš!
Tobě dík potkám znova svůj sen!
Ach, bože, kéž!
Je to ke štěstí klíč, je to nádherná zvěst!
Eponina
Je to k nesnesení, ale musím to snést!
Život můj...
S kapkou štěstíčka zkrásnět by moh jedenkrát
Kdyby on...
Trošku jen...měl mně rád...
Both
Život můj...
Není konečně marný jak dým...
Marius
Když jsem s ní...
Eponina
Když jsem s ním...
A HEART FULL OF LOVE
Marius
Už Vás dávno znám!
A blíž k Vám jdu dál...
Ach, Bože, to jsem tomu dal!
Krok Váš mne zmát́...
A tak jméno chtěl bych znát...
Ó, Mademoiselle!
Jak bych Vám říkat směl?
Cosette
Už vás dávno znám!
Ten princ v zámku mém...
Marius
Jsem, slečno, student Marius!
Cosette
Cosetta jsem!
Marius
Cosetto, selhává mi hlas!
Cosetta
Není to znát!
Marius
Umřu snad!
Cosetta
Vzkřísím vás...
Marius
Už vás dávno znám!
Both
Jste mou závratí!
Marius
Ať vás už nikdy neztratím!
Trápím se tím!
Cosetta
Jen ať se princ můj nebojí!
Marius
Sním či bdím?
Cosetta
Obojí...
Marius
Už vás dávno znám!
Both
Chci žít s vámi jen!
Eponina
On mě nevidí jen jí...
Vím je konec nadějí...
Marius
Před vámi padám do kolen.
Cosetta
Není to sen!
Eponina
Spánky zlíbá jinačí...
Ne ty mý...
Marius
Lásko má!
Eponina
Ne ty mí...
Ne ty mý...
Cosetta
Lásko má!
Eponina
To jen zdá se, zdá...
Both
Lásko vytoužená!
Eponina
Žeś byl část mého já...
Both
Ty jsi část mého já...
ATTACK ON RUE PLUMET
Thenardier
To je ta skrejš a v ní je poklad jak hrom!
Ten chlap je zazobanec, a jestli pletu se v tom,ať mě vomejvaj!
Kdysi ten lump mi vodved Cosettu mou
A řádně nezaplatil, tím pádem dluh tu jsou
Tak se splácet maj!
Brujon
Bohatejm ber a sobě dej!
To je má řeč, tak to má bejt!
Thenardier
Ty radši kuš!
Pomoz mi lízt!
Brujon
Někdo tu je!
Thenardier
Kdo je ta husa?
Babet
Je to Eponina, přišla sem za otcem!
Ale ten láskou skrblí!
Thenardier
Eponino, co chceš?
Nemám čas, radši běž, chlapi jsou z tebe zblblý!
Eponina
Proč vás ten dům tak dráždí?
Že v oknech má snad mříž?
Dívka bydlí v něm a pán!
Jakej máte s nima plán?
Thenardier
Nedebatuj, třesky plesky!
Tak mlč a běž, jdi pryč, nezdržuj nás!
Brujon
Holka jak lusk!
Clasquesous
Děvče hezký!
Montparnasse
Tak běž, je noc, jdi spát, ztrácíme čas!
Eponina
Nechte je bejt!
Budu křičet!
A jak!
Thenardier
Jen si to zkus!
No, tobě šplouchá na maják!
Clasquesous
Jste samej žvást!
Co ty dva nahoře tam?
Tak buďto budeme krást,
Anebo zabalíme krám!
Brujon
Tak ty jdeš proti nám?
Eponina
Lidi, já začnu křičet!
A já začnu křičet!
Aaaaahhh!
Thenardier
S tebou bych rád vo stěnu flák!
Pak teprv řvát budeš a jak
Zradilaś nás, couro všech cour!
Do stoky couvnem, do našich ďour!
Marius
Přišli sem krást, jenže tvůj hlas!
Zahnal je pryč, zachránil nás
Cosetto má, neboj se již!
S Eponinou seznam se blíž!
To ona mě přivedla k vám
Někdo sem jde!
Valjean
Já zaslech křik!
A měl jsem o tebe strach!
A taky stíny se tu mihly v temnotách!
Cosetta
Vykřikla jsem, to souhlasí!
Pár pobudů tu stálo snad...
Však výkřik můj rozehnal je včas...
Valjean
Jsou pryč, jen klid, to netýká se nás...
Cosetta
Jak měly naspěch najednou
Stíny, co vklouzly pod jasmín!
Valjean
Tvářičku tvou, tak pohlednou
Ať nezastíní žádný stín!
To byl Javert!
Tak rychle, dokud je čas!
Hned zítra odtud zmizneme, když vyslídili nás!
Spakujeme zavazadla, rychle, Cosetto, už pojď
A hurá do Calais, tam stihnem do Anglie loď
Najdeme svět, kde nejsou stíny ani strach!
Děj se, co má se dít!
Tak na pár let my opustíme tenhle práh
A budem jinde žít!
ONE DAY MORE!
Valjean
Příští den...
Už skoro nic od něho nečekám
V té nekonečné pouti „do někam“...
Ty stíny z dneška, to se ví
Se blízko mě zas objeví
Příští den...
Marius
Proč zítřek tvou dlaň vzít mi má?
Proč vlastně snít se nevyplácí?
Valjean
Další den...
Marius/Cosette
Jen chvíli znám tě, lásko má...
Tak proč už vzápětí tě ztrácím?
Eponina
Další den stát v ústraní!
Marius/Cosette
Den co nás dva rozdělí...
Eponina
Další den, kdy s ním se setkám!
Marius/Cosette
Den, kdy slunce zajde nám...
Eponina
Den, kdy doufat můžu dál...
Marius/Cosette
Další den, co odstonám...
Eponina
Kéž by zítra o mě stál!
Enjolras
Zítra padnout má, kdo vlád́!
Marius
S láskou svou bych zůstat chtěl!
Enjolras
Právo s násilím se utká!
Marius
Rád bych stál i v ohni střel!
Enjolras
Zazní salvy z barikád!
Marius
Jak jen rozhodnout se mám?
Enjolras
Půjdeš s námi, já tě znám!
Sbor
Co má se stát...
To má se stát!
Javert
Jen se, kloučci, račte vzpouzet
Zítra přijde šach i mat
Typický je pro Francouze
Tenhle komplex barikád!
Valjean
Příští den!
Thenardierovi
Revoluce jo, sakra, to je typ
Když je bordel, tak se vždycky krade líp
Svlíknem raněný, mrknem na mrtvý
Mrtvej, dyž je vokradenej, tak prd ví!
Sbor
Příští den už v tmách se rodí
Den, kdy skončí nářek náš!
Snad už zítra padne král
Snad už zítra padne král!
Národ náš se osvobodí
Slyš tu píseň zástupů!
Z dlažby zní i z katedrál!
Marius
Už vím, kam jít!
Kde místo mám!
Valjean
Příští den!
Marius/Cosette
Proč zítřek tvou dlaň vzít mi má?
Zítra se bouře rozburácí!
Eponina
Kéž by zítra o mě stál!
Thenardierovi
Revoluce jó, sakra, to je typ!
Kde je lidí víc, tam se krade líp!
Javert
Jako správný policista!
Mezi lid se zamíchám!
Abych věděl, co se chystá!
Přišel na kloub pletichám!
Valjean
Příští den!
Marius/Cosette
Jen chvíli znám tě, lásko má!
Tak proč už vzápětí tě ztrácím?
Eponina
Já snad doufat můžu dál!
Thenardierovi
Lapka vydrží ten se nepoddá!
Nejlíp se to krade, když je svoboda!
Javert
Typický je pro Francouze!
Tenhle komplex barikád!
Jen se, kloučci, račte vzpuzet!
Valjean
My odjedem už zítra snad!
Valjean/Javert
Čas pro mě začne pracovat!
Všichni
Jen Pánu tvorstva předem znám je součet výher, součet ztrát!
Co ten den!
Příští den!
Má nám dát!
END OF ACT ONE