Таня, потрясающий слог у тебя, зачиталась... Все же работа эйчара полна драматизма, особенно когда за нее берется мастер:)
По существу вопроса: дело в том, что порядка 10 лет назад ученые-психофизиологи нашли в сердечной ткани зеркальные нейроны - именно те, которые живут в головном мозге и отвечают за чувства, интуицию, обучение, память. То есть сердце ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеет прямое отношение к чувствам.
В американских фильмах часто звучат фразы, которые коробят слух людям. с хорошим знанием и пониманием русского языка. "Слушай свое сердце", "Я люблю тебя", "Ты в порядке?" - замечательные выражения, но почему-то часто произносятся в ситуации, в которой, с точки зрения человека с менталитетом жителя России, бывают не к месту. Может быть, это потому что американцы - другие, и культура у них другая. Может быть, надо было по-другому перевести. может быть, что-то еще.
Про обстоятельства, которые "так сложились" - жутко раздражает. Но... если говорить про эйчарские дела, то такая реакция - деликатное "Иди-ка ты со своими вопросами..." - т.е. человек считает, что эйчар нарушает его privacy. И это еще не самый худший вариант, потому что иначе это будет про снятие с себя ответственности, что, к сожалению, встречается все чаще и чаще.
Алена! Спасибо, что заметила. Ради слога все и было написано. Ну и за мастера отдельное спасибо, это очень приятно слышать от тебя. Про сердце очень интересно. Можно сказать, что я потрясена. Буду думать об этом.
По существу вопроса: дело в том, что порядка 10 лет назад ученые-психофизиологи нашли в сердечной ткани зеркальные нейроны - именно те, которые живут в головном мозге и отвечают за чувства, интуицию, обучение, память. То есть сердце ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имеет прямое отношение к чувствам.
В американских фильмах часто звучат фразы, которые коробят слух людям. с хорошим знанием и пониманием русского языка. "Слушай свое сердце", "Я люблю тебя", "Ты в порядке?" - замечательные выражения, но почему-то часто произносятся в ситуации, в которой, с точки зрения человека с менталитетом жителя России, бывают не к месту. Может быть, это потому что американцы - другие, и культура у них другая. Может быть, надо было по-другому перевести. может быть, что-то еще.
Про обстоятельства, которые "так сложились" - жутко раздражает. Но... если говорить про эйчарские дела, то такая реакция - деликатное "Иди-ка ты со своими вопросами..." - т.е. человек считает, что эйчар нарушает его privacy. И это еще не самый худший вариант, потому что иначе это будет про снятие с себя ответственности, что, к сожалению, встречается все чаще и чаще.
Алена
Reply
Про сердце очень интересно. Можно сказать, что я потрясена. Буду думать об этом.
Reply
Leave a comment