Вот уж... плевать я хотел на его мнение! Не уверена, что оно у него вообще есть, окромя сортиров. И вообще, кажется, что он - клон! Ну, да чёрт с ним, бледной поганкой!
С Новым Годов Вас! И желаю всяких Радостных Неожиданностей! :))
С Новым Годом и Вас ! Тут недавно меня спросили на translate_ru как перевести поздравление с наступающим новым годом на английский язык, но не "культура в культуру" (то есть шаблон в шаблон), а наоборот с сохранением кулёр локаль. Мой ответ был примерно таков: Respected Sir, I congratulate you with the impending New Year and wish you every success in your creative endeavors as well as your personal life! к этому суконному, но искреннему чувству могу лишь добавить пожелание искрящихся лимериков!
( ... )
Reply
Reply
С Новым Годов Вас! И желаю всяких Радостных Неожиданностей! :))
Reply
I congratulate you with the impending New Year and wish you every success in your creative endeavors as well as your personal life!
к этому суконному, но искреннему чувству могу лишь добавить пожелание искрящихся лимериков!
( ... )
Reply
Когда израильтяне задавали мне тот же вопрос о праздновании НГ, я по началу терялась...
А потом научилась отвечать: "Ну, понимаешь, это просто День Рожденья нового года!№
И как-то усвоили... :))))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment