Занятная статейка

[clittary_hilton]

By Scott GilmoreBoston Globe, JUNE 22, 2016

Comments

[sascha_tiptop]

"А судьи кто?"

ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

- За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времен Очаковских и покоренья Крыма;
        Всегда готовые к журьбе,
        Поют всё песнь одну и ту же,
        Не замечая об себе:
                Что старее, то хуже.
Где, укажите нам, отечества отцы,
Которых мы должны принять за образцы?
        Не эти ли, грабительством богаты?
Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,
Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве,
И где не воскресят клиенты-иностранцы
Прошедшего житья подлейшие черты.
Да и кому в Москве не зажимали рты ... ?

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[sascha_tiptop]

"вынесет всё"

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[sascha_tiptop]

По моему мнению, эта статья неумное проявление русофобии, смесь лжи и ненависти.

RE: Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[eta_ta]

по моему мнению, sasha_tiptop - великолепный образец дурака с комплексом преследования

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[sascha_tiptop]

Я бываю в России и собираю свои впечатлени не только по публикациям. Да, мне больше нравится читать позитивные тексты про Россию. Вообще мне нравится, когда кто-то любит кого-то или что-то. Ненависть и отчуждение сильно распространены в нашем мире и многочисленные деляги охотно натравливают людей друг на друга что бы завладевать средствами и обретать власть.

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

Так вот Пуйло и есть отец всех этих многочисленных деляг. Точнее пахан. На лжи и ненависти создал свою империю. Сегодня сказать доброе слово об этой империи, было бы проявлением русофобии, которой в обсуждаемой статье нет ни на йоту. Только правда. Надеюсь (но не очень), что каким-то чудом эта нечисть будет преодолена.

Чудо в перьях

[kadiyabdurahman]

Чудо - это эволюция в условиях конкуренции, а что тут еще можно придумать? Но против нас работает несколько факторов

RE: Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[eta_ta]

вам дали факты, а вы пыхтите о "впечатлениях".
опровергните статистику, предоставленную автором - вот тогда у вас будет шанс, может быть, кого-то убедить. нет - нечего ныть о русофобии и как вас, бедного, обидели.

плачет киска в коридоре
у неё большое горе:
злые люди
бедной киске
не дают украсть сосиски

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

I like your rhyme: kitty's crying on the porchion
kitty has a great misfortune
evil people, demagogues,
do not let her steal hot dogs

RE: Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[eta_ta]

ай! ко мне почему-то комменты перестали поступать, не видела: чудесный перевод!
только это не я автор оригинала, а Борис ЗахОдер

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

Заходера я уже как-то переводила:- Our forbear, your forbear
On same bough were swinging bare…
Now you dare us ensnare.
Tell me, recklings, is this fair?

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[eta_ta]

очень, очень хорошо.
Ещё хочу!

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

Your link to Стихи Бориса Заходера leads to some of his own translations. Например, Сова есть вольный перевод Заходера of an English nursery rhyme, A wise old owl:A wise old owl lived in an oak
The more he saw the less he spoke
The less he spoke the more he heard.
Why can't we all be like that wise old bird?

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[eta_ta]

О заходеровских переводах я конечно, знаю. Я ж его люблю и обожаю с детства!

Переведите ещё заходеровских (собственных, не обратный перевод на англ), ну пж-ста. Очень у вас здОрово получается. Вот я тут вас прорекламировала, теперь вы как честный человек, просто обязаны, я считаю

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

[clittary_hilton]

For some sinister reason, I received the notification of your message, in fact the message even twice, but the comment itself does not appear as comment. So I cannot reply to it normally.

Thank you for advertising my ex prompto translations. Now I owe you indeed ! I shall try, I promise.