Oui, je sais, je fais des infidélités... Je ne m'imaginais pas que ça pourrait être pire que l'année passée, mais mtnt j'ai même plus le temps d'aller me plaindre sur mon LJ! XD
Moi aussi quand j'ai vu le titre, ça m'a fait tout bizarre... J'ai trouvé que ça faisait pas comme d'habitude, puis je me suis dit que c'était le dernier, alors tant mieux s'il était un peu différent ^^
Et puis, en bonne apprentie traductrice que je suis, j'ai plongé sur mon dico pour savoir ce que voulait rie "Hallow"... et là, surprise! Ca n'existe pas! C'est seulement un verbe qui veut dire sanctifier, et donc "hallowed" signifie "béni" ou "saint". Rowling le prend comme un substantif, donc la traduction de poudlard.org, les "mortels sanctifiés" est tout à fait foireuse... Ou alors il faudrait le prendre à l'enevers et dire "les santifiés mortels" en prenant "sanctifiés" dans le sens de "reliques" ou quelque chose du genre ^^
J'adore tout ce qui touche à la légende du Graal, alors je suis trop trop enthousiaste ^^
Joyeux nowel et bonne année à toi aussi, je transmets à ma soeur dès qu'elle revient (hike scout oblige) et merci de prendre de mes nouvelles!! Ca fait super plaisir de savoir qu'on ne m'oublie pas, même si mes études m'oblige un peu à abandonner le mon d'HP... Bouhouhouhouh!
(heu, enfin, là je suis en blocus, et comme je ne me départirai jamais de ma mauvaise habitude, je suis aussi dans ma période jeveuxficencoretoutdeduitemaintenantencoreencore!!! lol ^^)
Bah, tu sais, je ne t'en veux pas! ^^ Tu travailles dur, je peux comprendre ça! Tu es humaine, alors! ^^ On aimerait bien que tu sois SuperJo mais bon :P
Moi j'aime pas vraiment le titre, et les traductions semblent vraiment foireuses :S Je sais pas, pourquoi on ne serait pas capable de traduire le titre convenablement? Ça me chicote. Oui, pour la légende du Graal, je suis vraiment enthousiaste moi aussi! ^^ ça serait vraiment fort, enfin.
Merci! ^^ Mais bon, je vous en veux! Vous allez fêter Nowel avant nous! :( Muuu! Et moi qui a tellement hâte à Nowel, ça n'a pas de sens! En tout cas, moi je ne t'oublie pas! :)
Oui, je sais, je fais des infidélités... Je ne m'imaginais pas que ça pourrait être pire que l'année passée, mais mtnt j'ai même plus le temps d'aller me plaindre sur mon LJ! XD
Moi aussi quand j'ai vu le titre, ça m'a fait tout bizarre... J'ai trouvé que ça faisait pas comme d'habitude, puis je me suis dit que c'était le dernier, alors tant mieux s'il était un peu différent ^^
Et puis, en bonne apprentie traductrice que je suis, j'ai plongé sur mon dico pour savoir ce que voulait rie "Hallow"... et là, surprise! Ca n'existe pas! C'est seulement un verbe qui veut dire sanctifier, et donc "hallowed" signifie "béni" ou "saint". Rowling le prend comme un substantif, donc la traduction de poudlard.org, les "mortels sanctifiés" est tout à fait foireuse... Ou alors il faudrait le prendre à l'enevers et dire "les santifiés mortels" en prenant "sanctifiés" dans le sens de "reliques" ou quelque chose du genre ^^
J'adore tout ce qui touche à la légende du Graal, alors je suis trop trop enthousiaste ^^
Joyeux nowel et bonne année à toi aussi, je transmets à ma soeur dès qu'elle revient (hike scout oblige) et merci de prendre de mes nouvelles!! Ca fait super plaisir de savoir qu'on ne m'oublie pas, même si mes études m'oblige un peu à abandonner le mon d'HP... Bouhouhouhouh!
(heu, enfin, là je suis en blocus, et comme je ne me départirai jamais de ma mauvaise habitude, je suis aussi dans ma période jeveuxficencoretoutdeduitemaintenantencoreencore!!! lol ^^)
Bisous!! ^^
Jo
Reply
Moi j'aime pas vraiment le titre, et les traductions semblent vraiment foireuses :S Je sais pas, pourquoi on ne serait pas capable de traduire le titre convenablement? Ça me chicote. Oui, pour la légende du Graal, je suis vraiment enthousiaste moi aussi! ^^ ça serait vraiment fort, enfin.
Merci! ^^ Mais bon, je vous en veux! Vous allez fêter Nowel avant nous! :( Muuu! Et moi qui a tellement hâte à Nowel, ça n'a pas de sens! En tout cas, moi je ne t'oublie pas! :)
XD Ahaha! Yeah! Fic time! :)
Have a nice day!
Reply
Leave a comment