Король кот, Марта Алтес
На портале "Маленький читатель" вышла рецензия на книгу "Король кот"!
http://littlereader.ru/korol-kot-marta-altes-hud-marta-altes/
Жил да был в одной семье юный кот, был ему без малого год. Как и положено всякому уважающему себя представителю кошачьих, он был полностью уверен в своем царственном статусе. Это самый настоящий король - утонченный, грациозный, разбалованный, обласканный домашний любимец. Но короля из династии Мяу ждали большие перемены. В его владениях появляется чужак, да какой - самый обыкновенный пес. Неуклюжий, взбалмошный, спонтанный, сумасбродный, а в кошачьем понимании попросту глупый. Молодая испанская художница и автор книжек-картинок для самых маленьких Марта Алтес, издающаяся преимущественно в Англии, в своей новой книге «Король кот» фантазирует на тему осознания котом прелестей проживания бок о бок с дружелюбным и добродушным псом.
Небольшой рассказ в стихах перевела Юлия Фокина, за плечами у которой участие в семинаре для молодых переводчиков под руководством Марины Бородицкой и Григория Кружкова. Текст рассказа небольшой, но он должен был поддержать нарисованное многообразие движений и настроений героев. И ему это удалось. В должном объеме заметны и игривость, и жонглирование короткими звонкими утверждениями, а под настроение главный герой может и побрюзжать немного, и тогда слова «разрешенье», «предубежденье», «предпочтенье» будут сильно походить на недовольное кошачье ворчанье.
Мы имеем дело с книжкой-картинкой, поэтому надо признать, что к тексту читатели прислушаются во вторую очередь, ведь сюжет четко просматривается уже в самих рисунках Марты Алтес. «Король кот» стала первой книгой этого автора, изданной на русском языке. Интересно, что это совместное издание, которое одновременно выходит на нескольких языках мира (я насчитала 9), так что тут мы имеем дело с «мировой премьерой». Приятно. Продолжая шагать в ногу с остальным миром, можно даже и назад обернуться ненадолго. Марта Алтес еще не имеет масштабной библиографии за плечами, но ее книги уже узнаваемы в европейских книжных магазинах. А одна из последних, «Я художник», была номинирована на премию Кейт Гринуэй (главную английскую детскую литературную премию). Марта рисует жизнерадостные, простые для восприятия иллюстрации, а темы для книг выбирает при этом многогранные: старость, истоки детского творчества, переезд на новое место. Идеи, которые она доносит, выкристаллизованы и доступны, что прекрасно подходит для маленьких детей, которые особенно нуждаются в стройной и однозначной картине окружающего мира.
В «Короле коте» за простотой и открытостью сюжета тоже хорошо видна «направляющая» мысль. Вроде бы перед нами кот, который не готов поступиться своим единоличным властвованием в обжитом доме. Вроде бы есть пес, который лучится прямо-таки щенячьим восторгом и совершенно отказывается замечать недружелюбие своего усатого соседа. Но потом они обязательно привыкнуть друг к другу и даже не смогут допустить мысль о разлуке, а король кот добровольно проведет реформу, в результате которой монархия, если и не будет отменена (с его точки зрения), то станет хотя бы «конституционной». Милая история, обаятельные персонажи, веселые рисунки, но что-то они напоминают. И правда! Король кот так похож на старшего ребенка в семье, а в пышущем добродушием псе легко угадать появившегося в доме малыша. Если даже такие разные существа, как кот и пес, нашли общий язык и способ получать удовольствие от общения друг с другом, то что уж говорить про самых обычных мальчиков и девочек, братьев и сестер, которые, привыкнув к новому положению вещей, очень скоро не могут и вообразить, что без брата или сестры было бы лучше.
Даже самый властолюбивый монарх или уверенный в своей исключительности ребенок довольно быстро понимает, что управлять королевством еще интереснее, если есть, с кем разделить все царственные радости и обязанности. С другом-псом, а лучше с братом или сестрой. Живые и искренние иллюстрации молодой талантливой художницы убедят в этом даже самого прожженного скептика и приверженца единовластия.
А купить книгу можно здесь
http://littlereader.ru/korol-kot-marta-altes-hud-marta-altes/
Жил да был в одной семье юный кот, был ему без малого год. Как и положено всякому уважающему себя представителю кошачьих, он был полностью уверен в своем царственном статусе. Это самый настоящий король - утонченный, грациозный, разбалованный, обласканный домашний любимец. Но короля из династии Мяу ждали большие перемены. В его владениях появляется чужак, да какой - самый обыкновенный пес. Неуклюжий, взбалмошный, спонтанный, сумасбродный, а в кошачьем понимании попросту глупый. Молодая испанская художница и автор книжек-картинок для самых маленьких Марта Алтес, издающаяся преимущественно в Англии, в своей новой книге «Король кот» фантазирует на тему осознания котом прелестей проживания бок о бок с дружелюбным и добродушным псом.
Небольшой рассказ в стихах перевела Юлия Фокина, за плечами у которой участие в семинаре для молодых переводчиков под руководством Марины Бородицкой и Григория Кружкова. Текст рассказа небольшой, но он должен был поддержать нарисованное многообразие движений и настроений героев. И ему это удалось. В должном объеме заметны и игривость, и жонглирование короткими звонкими утверждениями, а под настроение главный герой может и побрюзжать немного, и тогда слова «разрешенье», «предубежденье», «предпочтенье» будут сильно походить на недовольное кошачье ворчанье.
Мы имеем дело с книжкой-картинкой, поэтому надо признать, что к тексту читатели прислушаются во вторую очередь, ведь сюжет четко просматривается уже в самих рисунках Марты Алтес. «Король кот» стала первой книгой этого автора, изданной на русском языке. Интересно, что это совместное издание, которое одновременно выходит на нескольких языках мира (я насчитала 9), так что тут мы имеем дело с «мировой премьерой». Приятно. Продолжая шагать в ногу с остальным миром, можно даже и назад обернуться ненадолго. Марта Алтес еще не имеет масштабной библиографии за плечами, но ее книги уже узнаваемы в европейских книжных магазинах. А одна из последних, «Я художник», была номинирована на премию Кейт Гринуэй (главную английскую детскую литературную премию). Марта рисует жизнерадостные, простые для восприятия иллюстрации, а темы для книг выбирает при этом многогранные: старость, истоки детского творчества, переезд на новое место. Идеи, которые она доносит, выкристаллизованы и доступны, что прекрасно подходит для маленьких детей, которые особенно нуждаются в стройной и однозначной картине окружающего мира.
В «Короле коте» за простотой и открытостью сюжета тоже хорошо видна «направляющая» мысль. Вроде бы перед нами кот, который не готов поступиться своим единоличным властвованием в обжитом доме. Вроде бы есть пес, который лучится прямо-таки щенячьим восторгом и совершенно отказывается замечать недружелюбие своего усатого соседа. Но потом они обязательно привыкнуть друг к другу и даже не смогут допустить мысль о разлуке, а король кот добровольно проведет реформу, в результате которой монархия, если и не будет отменена (с его точки зрения), то станет хотя бы «конституционной». Милая история, обаятельные персонажи, веселые рисунки, но что-то они напоминают. И правда! Король кот так похож на старшего ребенка в семье, а в пышущем добродушием псе легко угадать появившегося в доме малыша. Если даже такие разные существа, как кот и пес, нашли общий язык и способ получать удовольствие от общения друг с другом, то что уж говорить про самых обычных мальчиков и девочек, братьев и сестер, которые, привыкнув к новому положению вещей, очень скоро не могут и вообразить, что без брата или сестры было бы лучше.
Даже самый властолюбивый монарх или уверенный в своей исключительности ребенок довольно быстро понимает, что управлять королевством еще интереснее, если есть, с кем разделить все царственные радости и обязанности. С другом-псом, а лучше с братом или сестрой. Живые и искренние иллюстрации молодой талантливой художницы убедят в этом даже самого прожженного скептика и приверженца единовластия.
А купить книгу можно здесь