Черный-черный Белый Клык
Некоторое время назад в издательстве «Клевер-Медиа-Групп» вышла книга «Белый Клык». Это не роман Джека Лондона, а краткий пересказ, сделанный французским автором Арсеном Лютеном и, после перевода на русский язык, отредактированный Дмитрием Быковым. Книга интересно оформлена и имеет гриф «коллекционное издание». Портал "Папмамбук" решил обсудить эту спорную книгу со своими экспертами. Приглашаем всех к обсуждению.
"Белый Клык"
По роману Джека Лондона
Пересказ Арсена Лютена
Художник Антуан Гийопе
Перевод с французского
Д. Соколовой
Под редакцией
Дмитрия Быкова
Издательство
«Клевер Медиа Групп»,
2012
Александр Альперович,
генеральный директор издательства «Клевер-Медиа-Групп»:
Я очень люблю Джека Лондона, с детства. «Мартин Иден» - это одно из тех произведений, которые изменили мою жизнь, как бы громко это ни звучало.
А что касается книжки «Белый Клык» - вот этого, конкретного издания, - то в ней потрясающие иллюстрации и совершенно гениальная обложка. Я такой обложки у детских книг никогда не видел. В «Белом Клыке» меня особенно интересовало качество иллюстраций, полиграфии, исполнения. И они сопровождаются еще и интересным классическим текстом.
Это издание - попытка «Клевера» выпустить книгу, которая могла бы вызвать у ребенка желание прочитать Джека Лондона в оригинале.
Может быть, кому-то покажется, что текст этого издания далек от оригинала. Но тут возникает вечный спор, можно или нельзя пересказывать классику.
Лично я не вижу в этом ничего страшного. Я специально пригласил для работы над книгой Дмитрия Быкова. Это один из самых сильных писателей современности и невероятно работоспособный. Я попросил его помочь поработать с текстом, отредактировать его, сделать глубже, объемнее. По-моему, у него все это получилось.
И, если честно, мне не хочется искать минусы в этой книге.
Я думаю, будет уже хорошо, если, познакомившись с нашим изданием, ребенок хотя бы узнает о существовании писателя по имени Джек Лондон и о существовании романа «Белый Клык».
Но мне хочется верить, что, прочитав сокращенный текст и рассмотрев картинки, кто-то еще и захочет прочесть книгу целиком.
Для этого все и затевалось.
----
Полный текст статьи читайте здесь: www.papmambook.ru
А что думаете вы?
купить на ozon.ru
Open publication - Free publishing - More book
"Белый Клык"
По роману Джека Лондона
Пересказ Арсена Лютена
Художник Антуан Гийопе
Перевод с французского
Д. Соколовой
Под редакцией
Дмитрия Быкова
Издательство
«Клевер Медиа Групп»,
2012
Александр Альперович,
генеральный директор издательства «Клевер-Медиа-Групп»:
Я очень люблю Джека Лондона, с детства. «Мартин Иден» - это одно из тех произведений, которые изменили мою жизнь, как бы громко это ни звучало.
А что касается книжки «Белый Клык» - вот этого, конкретного издания, - то в ней потрясающие иллюстрации и совершенно гениальная обложка. Я такой обложки у детских книг никогда не видел. В «Белом Клыке» меня особенно интересовало качество иллюстраций, полиграфии, исполнения. И они сопровождаются еще и интересным классическим текстом.
Это издание - попытка «Клевера» выпустить книгу, которая могла бы вызвать у ребенка желание прочитать Джека Лондона в оригинале.
Может быть, кому-то покажется, что текст этого издания далек от оригинала. Но тут возникает вечный спор, можно или нельзя пересказывать классику.
Лично я не вижу в этом ничего страшного. Я специально пригласил для работы над книгой Дмитрия Быкова. Это один из самых сильных писателей современности и невероятно работоспособный. Я попросил его помочь поработать с текстом, отредактировать его, сделать глубже, объемнее. По-моему, у него все это получилось.
И, если честно, мне не хочется искать минусы в этой книге.
Я думаю, будет уже хорошо, если, познакомившись с нашим изданием, ребенок хотя бы узнает о существовании писателя по имени Джек Лондон и о существовании романа «Белый Клык».
Но мне хочется верить, что, прочитав сокращенный текст и рассмотрев картинки, кто-то еще и захочет прочесть книгу целиком.
Для этого все и затевалось.
----
Полный текст статьи читайте здесь: www.papmambook.ru
А что думаете вы?
купить на ozon.ru
Open publication - Free publishing - More book