A Short History of Byzantium by John Julius Norwich
Читаю книжлку Норвича о Византии. Решил, что прочту покамест это введение, а дальше буду укапываться в интересующие меня периоды. Задача перед автором стояла очень сложная - вложить тысячу лет истории в немногим более трехсот страниц текста. Справился он с ней удовлетворительно - императоры мелькают с калейдоскопической частотой и понять что-то большее нежели основные битвы - проблемы - анекдот не успеваешь, ибо на очереди следующий император.
Не обошлось и без шероховатостей. Так, на странице 113 этой изданной в 1997 году книги мы читаем, что Костантин V был shamelessly bisexual, а еще через каких-нибудь двадцать страниц о Льве V сообщается следующее: He was, moreover, an Armenian: a race noted for its keen and subtle intelligence, shot through with resourcefulness and guile.
Оставляя в стороне рассуждения о том, что бисексуал Константин V - анахронизм, я не могу не задаться вопросом: задумывался ли автор о том, что он написал?
Update: Возникли разногласия - как надо транслитерировать имя Norwich по-русски: Норвич или Норич?
Update: Проблема разрешена, пишем с "в" в честь норвич-терьера.
Не обошлось и без шероховатостей. Так, на странице 113 этой изданной в 1997 году книги мы читаем, что Костантин V был shamelessly bisexual, а еще через каких-нибудь двадцать страниц о Льве V сообщается следующее: He was, moreover, an Armenian: a race noted for its keen and subtle intelligence, shot through with resourcefulness and guile.
Оставляя в стороне рассуждения о том, что бисексуал Константин V - анахронизм, я не могу не задаться вопросом: задумывался ли автор о том, что он написал?
Update: Возникли разногласия - как надо транслитерировать имя Norwich по-русски: Норвич или Норич?
Update: Проблема разрешена, пишем с "в" в честь норвич-терьера.