Сова, Ореховая соня и Багира

[clement]

Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах. Большое спасибо isca_lox!

Comments

[artais]

спасибо! я испытал ментальное чудо. давно не читал таких замечательных статей.

[clement]

Да, мне тоже очень понравилось. При этом понятно, что таких примеров можно найти еще уйму.

[savanda]

Спасибо за ссылку!

[clement]

Спасибо за интерес. Удивительно, все таки, насколько общество гендернодетерминировано, т.е., насколько смена пола персонажа влечет за собой изменение отношений, контекста, и т.д.

[radgost]

Пять с плюсом! ))

[clement]

Спасибо за интерес

[shkrobius]

I've known two Winstons called Winnie. There is no association of "Winnie" with, specifically, feminine (= Winnifred). It is like Ollie (= Oliver or Olivia).

[clement]

Большое спасибо за дополнение.

Я когда-то читал про Winnie от Winnifred в одном из аннотированных изданий "Винни Пуха", и принял сие утверждение на веру.

[utnapishti]

Эта тема время от времени поднимается, но почему-то почти никогда не упоминают сказку "Кошка, которая гуляла сама по себе" (эта сказка упомянута там в примечаниях, но не по поводу пола кошки). Из-за русского перевода мы настолько привыкли к тому, что там Кошка, самка, что через это трактуем её отношения с Женщиной, Ребёнком и Мужчиной. Между тем у Киплинга там Cat, который много раз назван he, так что все домысливаемые отношения - другие. Может быть, тут такой простор для анализа, что никто не замахивается?..

[clement]

Спасибо за дополнение! Про кошку я, кстати, тоже уже не помнил. Вероятно, осознание важности гендера или отсутствие подобного осознания заставляет читать один и тот же текст по-другому.

[jajouka]

Однако существует мультфильм 68-го года, по сценарию Эрдмана, и называется он "Кот, который гулял сам по себе". Удачная экранизация, кстати.

[utnapishti]

Точно, вот он:
http://mults.spb.ru/mults/?id=144
http://teramult.org.ua/mult/1968_su_kot.kotoryi.guljal.sam.po.sebe
Спасибо.