На языке своем родном
Периодически сталкиваюсь с тем, что те или иные слова мне непонятны: как когда-то я не знал слова "откат", сегодня был вынужден спросить, что значит "быковать". Слова сии мне уже разъяснили, но продолжает смущать ощущение невозможности овладеть языком. И если для языков иностранных это осознание привычно и давно принято, то появление аналогичных ситуаций в родном языке несколько удручает. Ничего удивительного в факте незнания тех или иных слов, конечно, нет - я мало вращаюсь в русскоязычной среде, да и то, люди, с которыми я говорю по-русски тоже в русскоязычном окружении достаточно давно не живут.