цитата

[clement]

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Но мудрость, сходящая

Comments

[marfa_ol]

Офф: моя знакомая переводит подписи к витражам и наткнулась на такой кусок: le capitaine des follie. De hoopman va narheit - по всей видимости, смесь французского и голландского (фризского?). Не могли бы помочь с голландской частью?

[clement]

На обоих язынакх надпись означает "капитан глупости". Слово hoopman в современных словарях отсутствует, но Fakkel der Nederduitsche taale (автор - Carolus Tuinma) дает следующее объяснение:

HOPMAN, in bastardtaal Kapitein, gelykt wel naar Hoopman, die over een hoop gebied; maar 't zal verbasterd zyn van 't Hoogduitsche Hauptman voor Haubtman, Hoofdman. Wy hebben meer krygswoorden van de Hoogduitschen, byv. Halte, Wer da, ezv.

т.е.

HOPMAN, на диалекте капитан похоже на Hoopman, владеющий многим; однако оно скорее всего является искажением немецкого Hauptman - главный человек. У нас есть и другие немецкие слова, связанные с военной тематикой: Halte, Wer da, и т.д.

[marfa_ol]

Огромное спасибо!
Видимо, речь идет об этом:
Verschijning van dubbelbedrukte cirkelvormige gravure van Theodoor de Bry getiteld:
De Hoopman van Weisheyt [Oranje]* en de Hoopman van Narheit** [Alva]. De Prins
wordt gepresenteerd als een wijs heerser en Alva als een dwaze dwingeland. Door middel
van deze wijze van drukken zijn ze in letterlijke zin elkaars tegenpolen. Alva wordt
voorgesteld als degene die Nederland heeft kaalgeplukt met zijn economische politiek en
belastingen. De prent schijnt op te roepen tot steun aan de zaak van Oranje, die hier is
omringd met allerlei prachtvolle deugden. Als een Mozes zal Oranje zijn volk naar het
beloofde land voeren. (Rotterdam, Museum Boijmans van Beuningen; Bryn Mawr College
Library).

[clement]

Возможно - речь идет о прооранской гравюре, изображающей Оранского как капитана мудрости и герцога Альбу как капитана глупости.

[marfa_ol]

Да, это я поняла :) По-голландски я, к счастью, разумею.
Огромное спасибо Вам от подруги :)

[clement]

;-)