(Untitled)

[clement]

В Майами видел объявления на странном языке, чрезвычайно похожем на фонетическую запись французского: pri redwi, то есть prix reduit - сниженная цена. Множественное число образуется добавлением yo. Оказалось гаитянским креолом. Владеющие французским могут попробовать понять следующий фрагмент: Miami River se yon kannal otorize pa gouvènman federal

Comments

[efpod]

Net :(

[clement]

Я посылал дважды: один раз из Майãми, другой раз - из Сан-Диего. надеюсь, что всё-таки дойдут. Франк получил пока только флоридские послания.

[geish_a]

Жаль, можно было встретиться.

Креольский очень интересный, я его никогда живьем не видела.

[clement]

Жаль.

Да и я его не слышал, а только видел написанным в автобусах и электричках.

[geish_a]

Я как раз слышала. Но не видела.

[clement]

И как он звучит?

[duffys]

да-да!!! Из Майами получил! Спасибо

[clement]

Пожалуйста.

[cold_starlight]

неужели в Маями столько креолов живёт? удивительно.

[clement]

Вероятно, да. По крайней мере, один из кварталов называется "маленьким Гаити".

[cold_starlight]

представляю какова же тогда ситуация в Новом Орлеане!

[clement]

Не возмусь судить.