самые разные книжки
БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ. 43
АНАТОЛЬ ФРАНС
«Известно, что люди глупы, несведущи и злы. Они должны трудиться, чтобы жить, но они восстают против этого божественного закона и не только не находят счастья в труде, но предпочитают воевать вместо того, чтобы работать; им больше нравится убивать друг друга, чем помогать один другому. Но надо признать, что краткость их жизни - главная причина их невежества и свирепости. Они живут так недолго, что не успевают научиться жить.
Народ гномов, живущий под землей, лучше и счастливее их.
Однако благодаря чрезмерности своих несчастий и своей жестокости люди обладают одной добродетелью, которая делает душу некоторых из них более прекрасной, чем души гномов. Эта добродетель, сияние которой для мысли то же, что для очей нежное сияние жемчуга - чувство жалости. А познается оно в страданиях».
«Дети мои, любить пылко - это еще не все. Надо еще хорошо любить.
Любить пылко - это, конечно, прекрасно, но любить самоотверженно - еще лучше. Пусть же любовь ваша будет столь же нежна, сколь и сильна, пусть в ней не будет недостатка ни в чем, даже в снисходительности, и пусть к ней всегда примешивается немножко сострадания.
Вы молоды, прекрасны и добры, но вы люди - и тем самым подвержены многим несчастьям. Вот поэтому-то, если к тому чувству, которое вы испытываете друг к другу, не будет примешиваться немного сострадания, это чувство не будет отвечать всем превратностям вашей совместной жизни. Оно будет подобно праздничной одежде, которая не защищает ни от ветра, ни от дождя. Истинно любят только тех, кого любят даже в их слабостях и в их несчастиях.
Щадить, прощать, утешать - вот вся наука любви».
Анатоль Франс. Пчелка. Перевод С. Боброва. В кн.: Собрание сочинений в восьми томах, том II. М., ГИХЛ, 1958.
АНАТОЛЬ ФРАНС
«Известно, что люди глупы, несведущи и злы. Они должны трудиться, чтобы жить, но они восстают против этого божественного закона и не только не находят счастья в труде, но предпочитают воевать вместо того, чтобы работать; им больше нравится убивать друг друга, чем помогать один другому. Но надо признать, что краткость их жизни - главная причина их невежества и свирепости. Они живут так недолго, что не успевают научиться жить.
Народ гномов, живущий под землей, лучше и счастливее их.
Однако благодаря чрезмерности своих несчастий и своей жестокости люди обладают одной добродетелью, которая делает душу некоторых из них более прекрасной, чем души гномов. Эта добродетель, сияние которой для мысли то же, что для очей нежное сияние жемчуга - чувство жалости. А познается оно в страданиях».
«Дети мои, любить пылко - это еще не все. Надо еще хорошо любить.
Любить пылко - это, конечно, прекрасно, но любить самоотверженно - еще лучше. Пусть же любовь ваша будет столь же нежна, сколь и сильна, пусть в ней не будет недостатка ни в чем, даже в снисходительности, и пусть к ней всегда примешивается немножко сострадания.
Вы молоды, прекрасны и добры, но вы люди - и тем самым подвержены многим несчастьям. Вот поэтому-то, если к тому чувству, которое вы испытываете друг к другу, не будет примешиваться немного сострадания, это чувство не будет отвечать всем превратностям вашей совместной жизни. Оно будет подобно праздничной одежде, которая не защищает ни от ветра, ни от дождя. Истинно любят только тех, кого любят даже в их слабостях и в их несчастиях.
Щадить, прощать, утешать - вот вся наука любви».
Анатоль Франс. Пчелка. Перевод С. Боброва. В кн.: Собрание сочинений в восьми томах, том II. М., ГИХЛ, 1958.