к 190-летию со дня рождения Ф.М.Достоевского
ЗАПУТАЛИСЬ
В 1889 г. в мюнхенском журнале «Die Gesellschaft» было помещено следующее объявление:
«В издательстве С. Фишера появились два интересных новых романа «Вечный муж» и «Игрок (повесть из курортной жизни)» популярного русского романиста Федора Достоевского, которого, однако, не следует путать со знаменитым автором «Раскольникова»».
Трудно судить, насколько широко было распространено это заблуждение. Но тот факт, что этот журнал не был одинок, подтверждает рецензия фон Базедова в «Das Magazin fur die Literatur» (1890). Она начинается также с предостережения не путать «современного Федора Достоевского» с «классиком Федором Михайловичем Достоевским», гениальным создателем «Раскольникова», причем, если последнего уже нет в живых, то первый еще здравствует. Но главное в том, что два Достоевских в рецензии прямо противопоставлены друг другу. Упрекая Федора Достоевского за неясный стиль («Село Степанчиково», «Хозяйка»), рецензент ставит вопрос:
«...может ли путанность и неясность, если даже она лежит в природе изображаемых явлений, быть художественной?» И отвечает: «Нет». И это решительное «нет», по мнению критика, убедительно подтвердил Федор Михайлович Достоевский в своем «Раскольникове».
В.В.Дудкин и К.М.Азадовский. Достоевский в Германии. Обзор.
В кн.: «Литературное наследство», т. 86, М., 1973.
В 1889 г. в мюнхенском журнале «Die Gesellschaft» было помещено следующее объявление:
«В издательстве С. Фишера появились два интересных новых романа «Вечный муж» и «Игрок (повесть из курортной жизни)» популярного русского романиста Федора Достоевского, которого, однако, не следует путать со знаменитым автором «Раскольникова»».
Трудно судить, насколько широко было распространено это заблуждение. Но тот факт, что этот журнал не был одинок, подтверждает рецензия фон Базедова в «Das Magazin fur die Literatur» (1890). Она начинается также с предостережения не путать «современного Федора Достоевского» с «классиком Федором Михайловичем Достоевским», гениальным создателем «Раскольникова», причем, если последнего уже нет в живых, то первый еще здравствует. Но главное в том, что два Достоевских в рецензии прямо противопоставлены друг другу. Упрекая Федора Достоевского за неясный стиль («Село Степанчиково», «Хозяйка»), рецензент ставит вопрос:
«...может ли путанность и неясность, если даже она лежит в природе изображаемых явлений, быть художественной?» И отвечает: «Нет». И это решительное «нет», по мнению критика, убедительно подтвердил Федор Михайлович Достоевский в своем «Раскольникове».
В.В.Дудкин и К.М.Азадовский. Достоевский в Германии. Обзор.
В кн.: «Литературное наследство», т. 86, М., 1973.