Answer for f-list!
In response to this question, the book is The Popinjay, by Iona McGregor.Yep, apparently there was a box of books lurking in my parents' attic that was only unearthed a month or so ago, and I've just gone through it. *iz happy*