(no subject)
Название: Открытия (Discoveries)
Автор: alliterationhor
Переводчик: Мадоши ака Эдик-Людоедик
Пэйринг: КФ
Рэйтинг: здесь R, по-моему
Статус: 4/6
Оригинал: http://community.livejournal.com/kuroxfai/402992.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание автора: итак, мой мозг сказал мне: "хочу курофаевский фик, в котором куро сначала еще не понял, что Фай гей и что он сам гей - ну, по крайней мере в том, что касается Фая".
Комментарии и конструктивная критика приветствуются.
Использована песня Мишель Физерстоун (Мichelle Featherstone) "Falling"
Курогане начинал думать, что он от природы представлял собой что-то вроде магнита для дурных блондинов.
Черт, сколько еще раз нужно послать эту крошку, прежде чем она поймет намек и свалит?.. И все же, несмотря на свои отвратительные манеры, она оставалась женщиной. На поле битвы Курогане ударил бы ее, не задумываясь, но он не видел чести в том, чтобы бить безоружную.
Однако красотка прямо-таки искушала его сделать исключение из своих жизненных принципов.
-Так откуда ты родом?
Курогане задержал дыхание и выдохнул. Она уже спрашивала его несколько раз, но он не отвечал.
-Япония.
-Ух ты! Правда, из Японии? А акцент у тебя не похож на то, как япошки говорят…
-Из другой Японии.
-Ух ты, правда? - она наклонилась ближе к нему. - И где же это?
Длинные, гибкие руки обхватили Курогане сзади…
Да, он точно был магнитом для придурковатых блондинов.
-Опять ты флиртуешь с этой девицей? Плохой мальчик… - дразнящий шепот мага пощекотал ухо.
Курогане легко различил в голосе волшебника усмешку. Интересно, а выражение лица у него такое же собственническое, как и тон? Вероятно.
-Прости, милая, у него уже есть парень.
Женщина обиженно выдохнула и (наконец-то!) убралась прочь.
Фай опустил подбородок на плечо ниндзя и снова прошептал ему на ухо:
-Скорее всего, ты меня не будешь за это благодарить, а?
Курогане угрожающе сощурился, хотя ясно понимал, что воспитательный эффект будет минимальный - едва ли стоящий позади него Фай сможет увидеть этот взгляд. С другой стороны, едва ли это произвело бы на него эффект, даже если бы он увидел.
-Я бы справился сам.
Фай засмеялся.
-В следующий раз, Куро-плюшка, если тебе действительно будет не интересно, скажи, что ты гей. Не хуже заклинания.
-Проверял?
-Увы, не слишком часто, - Фай вздохнул с трагическим надрывом. - Большинство женщин понимают сразу же, и даже не пытаются флиртовать.
Курогане попытался пихнуть назойливого спутника локтем под ребра.
-Когда ты от меня уже отстанешь?
-Когда ты со мной потанцуешь.
-Ни за что.
-Пожалуйста?
-Я не хочу с тобой танцевать.
-Ну, Куро-пон, - Фай откинулся назад, на барную стойку, опершись на нее локтями. Он все еще ухмылялся. - Мы же с тобой постоянно танцуем.
-Нет.
-Хорошо, - Фай сделал пируэт, развернувшись, и оказался лицом к лицу с Курогане, спрятав руки за спиной. Шагнул назад, в направлении к танцплощадке. - Но я иду танцевать. А если ты останешься здесь в одиночестве, эта настойчивая юная леди вернется - с подкреплением.
Курогане оглянулся, и увидел другую дурную блондинку в компании подружек. Они явно болтали и время от времени бросали взгляды на придурочного мага.
-Черт побери.
-Если только Куро-мю не кокетничал, а на самом деле был вовсе не прочь?.. А-а?..
-Ладно, - Курогане выдохнул, сдаваясь. - Один танец.
Фай счастливо рассмеялся, схватил его за руку и затянул на танцевальную площадку.
Курогане стоял столбом, когда в зал полились медленные, чувственные звуки следующей песни. Он никогда не танцевал так, как люди вокруг (не то чтобы это можно было считать настоящим танцем), и не хотел выглядеть идиотом, поэтому не двигался.
Фай закатил глаза и придвинулся к своему партнеру. Голос его был мягким, искушающим и почему-то прекрасно слышимым сквозь музыку.
-Если ты не будешь хотя бы делать вид, она не поймет намека…
I'm shaking down to my boots
I've loosened all those sturdy roots
That kept me grounded
My knees are buckling
I try to take a step
But I cannot feel my feet
Мой мир сгорает в огне,
Он резко упал в цене,
Сожгла мосты.
Я теряю рассудок,
Я пытаюсь шагнуть,
Но не чувствую ног.
Фай начал движение. Фай взял его руки и положил их на свою талию, чтобы Курогане мог чувствовать танец. Руки Фая на талии Курогане направляли его почти без усилий. Курогане понял, что попадает во власть гипнотического ритма, который задавал маг, - такого же медленного и чувственного, как сама музыка.
Курогане закрыл глаза, позволяя Фаю вести.
And with your weight you suffocate
I cannot help
But breathe you in
And with your size I'm paralyzed
I find myself
Find myself ... falling
I'm falling
I'm falling into you
Если не найдешь места -
Я буду дышать вместо,
Отравилась,
Забыла об антидоте,
Я в свободном падении,
Я просто в свободном полете.
Я теряю рассудок,
Пускаясь в полет.
Курогане ощутил, как руки Фая скользнули выше от его талии, вдоль груди, по плечам. Он почувствовал, как волшебник придвинулся к нему. Песня звучала прямо у него в голове, Фай был прямо в его руках и притягивал его ближе, и Курогане ни о чем не вспоминал.
Воин открыл глаза, осознав, как близко оказались их лица. Фай улыбался с вызовом.
You were the wind that blew me down
You've clearly swept me
Off my feet
And in my state of vertigo
I can't look down, can't feel the ground
So will you catch me
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you
Это ветер - не обойти,
Это ветер - не превзойти.
Ветер, что на моем пути?
Ветер, ты ослепил меня,
Ветер, ты покорил меня,
Ветер, ты будешь ловить меня?
Я в смятении,
Я в свободном падении,
Я в свободном полете.
Потом Фай развернулся в его объятиях, потершись задом о пах Курогане. Воин низко застонал. Фай обхватил теплыми пальцами ладони ниндзя и осторожно провел ими вдоль своих плеч, груди, живота, опустил на талию… ниже. Выступающие косточки бедер точно подошли по размерам к ладоням Курогане, а его большие пальцы оказались в опасной близости от паха волшебника.
Курогане позволил своим рукам остаться там.
And even if I try to fight
You'll just keep on
Reeling me in
Nowhere to go
I can't escape
So I'll just keep on falling
Как мне бороться?
Ты как ветер.
И в целом свете
Нет места сбежать.
Поэтому я просто
В свободном падении,
В свободном полете.
Фай поднял руку, пропустив пальцы сквозь черные волосы воина. Его вторая рука все еще лежала на руке Курогане. Маг откинулся назад еще сильнее, так, что светлые пряди волос щекотали щеку ниндзя. Потом Фай чуть повернул голову, а Курогане опустил подбородок... их губы вдруг оказались очень близко.
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you . . .
В свободном падении,
В свободном полете
Вместе с тобой.
В свободном падении,
Падении…
Полете…
Раздался громкий грохочущий звук, пол и стены содрогнулись. Все в клубе замерли и начали панически озираться.
Фай отпустил Курогане и поглядел в направлении звука с выражением легкого интереса на лице.
-Как ты думаешь, что бы это могло быть?
Мгновение спустя в зал влетела Сакура.
-Курогане-сан! Фай-сан! Сюда! Быстрее!
-Скорее! - закричала Мокона со своего насеста на плече принцессы. - Шаорану нужна ваша помощь!
-У наших детей опять неприятность, не так ли?
Фай сомкнул пальцы на запястье Курогане, увлекая воина за собой.
* * *
Курогане начинал понимать, что в нем просыпались новые, необычные чувства. Он начинал сомневаться, все ли с ним в порядке.
За свою жизнь он несколько раз чувствовал сильное притяжение к женщинам. Случалось это, однако, нечасто. В основном он не находил в женщинах, как в особом подвиде человеческих существ, особой привлекательности.
Он никогда сознательно не ощущал сексуального притяжения к мужчинам. Хотя, возможно, только потому, что никогда не думал о такой возможности.
Раньше ему никогда не приходило в голову удивиться, что секс как таковой его не слишком волновал. Если он и задумывался об этом, то тут же решал, что есть множество дел и поважнее.
Но теперь Курогане начал осознавать, что в нем проснулись новые желание. Сексуальные желание. Что он желал Фая.
И надо же было, чтобы именно Фая!
Он никогда не хотел никого так, как этого придурочного волшебника. Иногда он размышлял, нормально ли это - вообще-то такая сила страсти совершенно не казалась Курогане нормальной. Порою он не мог думать ни о чем другом.
Однако проблема была даже не в этом. Курогане не знал, что у Фая на уме. Он не хотел ничем рисковать, если бы вдруг выяснилось, что маг просто играл.
Курогане мог бы спросить, однако пытаться получить от волшебника прямой ответ было сродни попыткам пробить головой каменную стену. Злит, пользы не приносит, и голова потом болит.
И вся нынешняя ситуация в целом тоже была проблемой. Фай сам раздал им роли - и, несмотря на весь идиотизм, они были весьма точными. Курогане - папочка, Фай - мамочка, у них двое детей и домашнее животное, они женаты, и развестись не выйдет. Если они сейчас что-то начнут и облажаются, то все трижды проклянут тот день и час.
Курогане решил, что вполне может подождать. Он может подождать до поры до времени и посмотреть, как все пойдет. Возможно, его чувства к Фаю постепенно поблекнут. Возможно, хотя и сомнительно, что Фай прояснит свои собственные намерения. Возможно, некоторое время спустя сам Курогане сможет воспринимать ситуацию более объективно.
Однако его сводило с ума как постоянное желание так и то, что он не мог даже найти облегчения. Когда рядом все время болтаются парень с девчонкой и этот тупой маг, не говоря уже о том, что им с Фаем или с Фаем и пацаном (иногда даже с булкой) часто приходится жить в одной комнате, крайне трудно улучить хоть пару минут наедине с собой.
К счастью, прямо сейчас он был один.
Курогане вспомнил, как однажды утром, за завтраком, Фай слизнул золотистый потек меда с одного из своих длинных, чутких пальцев острым кончиком розового языка. Он вспомнил, как губы Фая скользнули вдоль пальца, втягивая его в рот. Он вспомнил, как маг все это время не сводил с него взгляда.
Курогане накрыл свой напряженный член ладонью поверх ткани штанов.
Он думал о голубых глазах, ясной улыбке, бледной коже и светлых волосах.
Когда Курогане кончил, с его губ сорвалось имя.
Примечание автора: На случай, если кому-то из читателей интересно, что прервало Фая и Курогане на самом интересном месте: это был гигантский робот, усиленный пером Сакуры.
Примечание переводчика: а вся ситуация в целом - блестящая иллюстрация взаимоотношения экшна(сюжета) и лав-стори в композиции любовного романа/фанфика.
P.S. Очень хотелось заменить текст английской песни текстом "Я теряю корни". Смысл примерно тот же, мелодия подходит под описание ;). Однако решила, что это будет не совсем этично. После некоторых колебаний воспользовалась алгоритмом переводчиков советской школы и попыталась перевести слова песни художественно.
Автор: alliterationhor
Переводчик: Мадоши ака Эдик-Людоедик
Пэйринг: КФ
Рэйтинг: здесь R, по-моему
Статус: 4/6
Оригинал: http://community.livejournal.com/kuroxfai/402992.html
Разрешение на перевод: получено
Примечание автора: итак, мой мозг сказал мне: "хочу курофаевский фик, в котором куро сначала еще не понял, что Фай гей и что он сам гей - ну, по крайней мере в том, что касается Фая".
Комментарии и конструктивная критика приветствуются.
Использована песня Мишель Физерстоун (Мichelle Featherstone) "Falling"
Курогане начинал думать, что он от природы представлял собой что-то вроде магнита для дурных блондинов.
Черт, сколько еще раз нужно послать эту крошку, прежде чем она поймет намек и свалит?.. И все же, несмотря на свои отвратительные манеры, она оставалась женщиной. На поле битвы Курогане ударил бы ее, не задумываясь, но он не видел чести в том, чтобы бить безоружную.
Однако красотка прямо-таки искушала его сделать исключение из своих жизненных принципов.
-Так откуда ты родом?
Курогане задержал дыхание и выдохнул. Она уже спрашивала его несколько раз, но он не отвечал.
-Япония.
-Ух ты! Правда, из Японии? А акцент у тебя не похож на то, как япошки говорят…
-Из другой Японии.
-Ух ты, правда? - она наклонилась ближе к нему. - И где же это?
Длинные, гибкие руки обхватили Курогане сзади…
Да, он точно был магнитом для придурковатых блондинов.
-Опять ты флиртуешь с этой девицей? Плохой мальчик… - дразнящий шепот мага пощекотал ухо.
Курогане легко различил в голосе волшебника усмешку. Интересно, а выражение лица у него такое же собственническое, как и тон? Вероятно.
-Прости, милая, у него уже есть парень.
Женщина обиженно выдохнула и (наконец-то!) убралась прочь.
Фай опустил подбородок на плечо ниндзя и снова прошептал ему на ухо:
-Скорее всего, ты меня не будешь за это благодарить, а?
Курогане угрожающе сощурился, хотя ясно понимал, что воспитательный эффект будет минимальный - едва ли стоящий позади него Фай сможет увидеть этот взгляд. С другой стороны, едва ли это произвело бы на него эффект, даже если бы он увидел.
-Я бы справился сам.
Фай засмеялся.
-В следующий раз, Куро-плюшка, если тебе действительно будет не интересно, скажи, что ты гей. Не хуже заклинания.
-Проверял?
-Увы, не слишком часто, - Фай вздохнул с трагическим надрывом. - Большинство женщин понимают сразу же, и даже не пытаются флиртовать.
Курогане попытался пихнуть назойливого спутника локтем под ребра.
-Когда ты от меня уже отстанешь?
-Когда ты со мной потанцуешь.
-Ни за что.
-Пожалуйста?
-Я не хочу с тобой танцевать.
-Ну, Куро-пон, - Фай откинулся назад, на барную стойку, опершись на нее локтями. Он все еще ухмылялся. - Мы же с тобой постоянно танцуем.
-Нет.
-Хорошо, - Фай сделал пируэт, развернувшись, и оказался лицом к лицу с Курогане, спрятав руки за спиной. Шагнул назад, в направлении к танцплощадке. - Но я иду танцевать. А если ты останешься здесь в одиночестве, эта настойчивая юная леди вернется - с подкреплением.
Курогане оглянулся, и увидел другую дурную блондинку в компании подружек. Они явно болтали и время от времени бросали взгляды на придурочного мага.
-Черт побери.
-Если только Куро-мю не кокетничал, а на самом деле был вовсе не прочь?.. А-а?..
-Ладно, - Курогане выдохнул, сдаваясь. - Один танец.
Фай счастливо рассмеялся, схватил его за руку и затянул на танцевальную площадку.
Курогане стоял столбом, когда в зал полились медленные, чувственные звуки следующей песни. Он никогда не танцевал так, как люди вокруг (не то чтобы это можно было считать настоящим танцем), и не хотел выглядеть идиотом, поэтому не двигался.
Фай закатил глаза и придвинулся к своему партнеру. Голос его был мягким, искушающим и почему-то прекрасно слышимым сквозь музыку.
-Если ты не будешь хотя бы делать вид, она не поймет намека…
I'm shaking down to my boots
I've loosened all those sturdy roots
That kept me grounded
My knees are buckling
I try to take a step
But I cannot feel my feet
Мой мир сгорает в огне,
Он резко упал в цене,
Сожгла мосты.
Я теряю рассудок,
Я пытаюсь шагнуть,
Но не чувствую ног.
Фай начал движение. Фай взял его руки и положил их на свою талию, чтобы Курогане мог чувствовать танец. Руки Фая на талии Курогане направляли его почти без усилий. Курогане понял, что попадает во власть гипнотического ритма, который задавал маг, - такого же медленного и чувственного, как сама музыка.
Курогане закрыл глаза, позволяя Фаю вести.
And with your weight you suffocate
I cannot help
But breathe you in
And with your size I'm paralyzed
I find myself
Find myself ... falling
I'm falling
I'm falling into you
Если не найдешь места -
Я буду дышать вместо,
Отравилась,
Забыла об антидоте,
Я в свободном падении,
Я просто в свободном полете.
Я теряю рассудок,
Пускаясь в полет.
Курогане ощутил, как руки Фая скользнули выше от его талии, вдоль груди, по плечам. Он почувствовал, как волшебник придвинулся к нему. Песня звучала прямо у него в голове, Фай был прямо в его руках и притягивал его ближе, и Курогане ни о чем не вспоминал.
Воин открыл глаза, осознав, как близко оказались их лица. Фай улыбался с вызовом.
You were the wind that blew me down
You've clearly swept me
Off my feet
And in my state of vertigo
I can't look down, can't feel the ground
So will you catch me
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you
Это ветер - не обойти,
Это ветер - не превзойти.
Ветер, что на моем пути?
Ветер, ты ослепил меня,
Ветер, ты покорил меня,
Ветер, ты будешь ловить меня?
Я в смятении,
Я в свободном падении,
Я в свободном полете.
Потом Фай развернулся в его объятиях, потершись задом о пах Курогане. Воин низко застонал. Фай обхватил теплыми пальцами ладони ниндзя и осторожно провел ими вдоль своих плеч, груди, живота, опустил на талию… ниже. Выступающие косточки бедер точно подошли по размерам к ладоням Курогане, а его большие пальцы оказались в опасной близости от паха волшебника.
Курогане позволил своим рукам остаться там.
And even if I try to fight
You'll just keep on
Reeling me in
Nowhere to go
I can't escape
So I'll just keep on falling
Как мне бороться?
Ты как ветер.
И в целом свете
Нет места сбежать.
Поэтому я просто
В свободном падении,
В свободном полете.
Фай поднял руку, пропустив пальцы сквозь черные волосы воина. Его вторая рука все еще лежала на руке Курогане. Маг откинулся назад еще сильнее, так, что светлые пряди волос щекотали щеку ниндзя. Потом Фай чуть повернул голову, а Курогане опустил подбородок... их губы вдруг оказались очень близко.
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you
I'm falling
I'm falling
I'm falling into you . . .
В свободном падении,
В свободном полете
Вместе с тобой.
В свободном падении,
Падении…
Полете…
Раздался громкий грохочущий звук, пол и стены содрогнулись. Все в клубе замерли и начали панически озираться.
Фай отпустил Курогане и поглядел в направлении звука с выражением легкого интереса на лице.
-Как ты думаешь, что бы это могло быть?
Мгновение спустя в зал влетела Сакура.
-Курогане-сан! Фай-сан! Сюда! Быстрее!
-Скорее! - закричала Мокона со своего насеста на плече принцессы. - Шаорану нужна ваша помощь!
-У наших детей опять неприятность, не так ли?
Фай сомкнул пальцы на запястье Курогане, увлекая воина за собой.
* * *
Курогане начинал понимать, что в нем просыпались новые, необычные чувства. Он начинал сомневаться, все ли с ним в порядке.
За свою жизнь он несколько раз чувствовал сильное притяжение к женщинам. Случалось это, однако, нечасто. В основном он не находил в женщинах, как в особом подвиде человеческих существ, особой привлекательности.
Он никогда сознательно не ощущал сексуального притяжения к мужчинам. Хотя, возможно, только потому, что никогда не думал о такой возможности.
Раньше ему никогда не приходило в голову удивиться, что секс как таковой его не слишком волновал. Если он и задумывался об этом, то тут же решал, что есть множество дел и поважнее.
Но теперь Курогане начал осознавать, что в нем проснулись новые желание. Сексуальные желание. Что он желал Фая.
И надо же было, чтобы именно Фая!
Он никогда не хотел никого так, как этого придурочного волшебника. Иногда он размышлял, нормально ли это - вообще-то такая сила страсти совершенно не казалась Курогане нормальной. Порою он не мог думать ни о чем другом.
Однако проблема была даже не в этом. Курогане не знал, что у Фая на уме. Он не хотел ничем рисковать, если бы вдруг выяснилось, что маг просто играл.
Курогане мог бы спросить, однако пытаться получить от волшебника прямой ответ было сродни попыткам пробить головой каменную стену. Злит, пользы не приносит, и голова потом болит.
И вся нынешняя ситуация в целом тоже была проблемой. Фай сам раздал им роли - и, несмотря на весь идиотизм, они были весьма точными. Курогане - папочка, Фай - мамочка, у них двое детей и домашнее животное, они женаты, и развестись не выйдет. Если они сейчас что-то начнут и облажаются, то все трижды проклянут тот день и час.
Курогане решил, что вполне может подождать. Он может подождать до поры до времени и посмотреть, как все пойдет. Возможно, его чувства к Фаю постепенно поблекнут. Возможно, хотя и сомнительно, что Фай прояснит свои собственные намерения. Возможно, некоторое время спустя сам Курогане сможет воспринимать ситуацию более объективно.
Однако его сводило с ума как постоянное желание так и то, что он не мог даже найти облегчения. Когда рядом все время болтаются парень с девчонкой и этот тупой маг, не говоря уже о том, что им с Фаем или с Фаем и пацаном (иногда даже с булкой) часто приходится жить в одной комнате, крайне трудно улучить хоть пару минут наедине с собой.
К счастью, прямо сейчас он был один.
Курогане вспомнил, как однажды утром, за завтраком, Фай слизнул золотистый потек меда с одного из своих длинных, чутких пальцев острым кончиком розового языка. Он вспомнил, как губы Фая скользнули вдоль пальца, втягивая его в рот. Он вспомнил, как маг все это время не сводил с него взгляда.
Курогане накрыл свой напряженный член ладонью поверх ткани штанов.
Он думал о голубых глазах, ясной улыбке, бледной коже и светлых волосах.
Когда Курогане кончил, с его губ сорвалось имя.
Примечание автора: На случай, если кому-то из читателей интересно, что прервало Фая и Курогане на самом интересном месте: это был гигантский робот, усиленный пером Сакуры.
Примечание переводчика: а вся ситуация в целом - блестящая иллюстрация взаимоотношения экшна(сюжета) и лав-стори в композиции любовного романа/фанфика.
P.S. Очень хотелось заменить текст английской песни текстом "Я теряю корни". Смысл примерно тот же, мелодия подходит под описание ;). Однако решила, что это будет не совсем этично. После некоторых колебаний воспользовалась алгоритмом переводчиков советской школы и попыталась перевести слова песни художественно.