Джонни-Колобок
Тема возникла случайно. Прочитав один из постов френда, заинтересовались: откуда в Великобритании, а конкретно у ВВС, такой интерес к зеленым насаждениям сквера Гончарова в городе Ульяновске. Источник:
http://ombudskid.livejournal.com/195627.html
Решили спросить давнего товарища, вполне большого и серьезного чиновника, в ранней беззаботной юности умудрившегося защитить диссер по филологии и не понаслышке знакомого с английским фльклором, а ныне имеющего непосредственное отношение к ПФО. В ответ на заданный вопрос о неожиданном интересе всемирно известной телекомпании к в общем-то малоизвестному в Англии скверу товарищ мерзко хихикнул, а затем поведал замечательную историю:
Итак, есть в Ульяновской области очень деятельный губернатор, г-н Морозов, известный своей инициативностью. (А в Туманном Альбионе, к слову, о наших регионах знают обычно столько же, сколько среднестатистический россиянин о каком-нибудь Йорке или Саутгэмптоне). И эта идиллия взаимного равнодушия продолжалась долго, ровно до тех пор, пока наш глава региона не задумал объявить свою область родиной Колобка.
Тоже ничего страшного не случилось бы, если бы один из особо активных сотрудников тамошних новостных агентств не заинтересовался бы тем, кто такой Колобок. Вчитался, проникся, и возникла сенсация, растиражированная британской прессой и не только желтой. Вопрос, говорят, задавался многими жителями Соединенного Королевства, основной рефрен - какого черта неизвестный регион малоизвестной страны объявил себя родиной нашего Джонни-Пончика?
Действительно, при сравнении текста возникает мысль о похожести вплоть до смешения. Только в русском варианте людей нет. Английская сказка известна с 15-го века.
Хорошо ли, плохо ли, но после этого английская общественность очень внимательно отслеживает любую информацию о том, что происходит в Ульяновске. Вот и судьба сквера стала не посторонней. Это же сквер, по которому мог катиться Джонни-Пончик! Заодно и остальными новостями интересуются. Вот такие сказки в наше время случаются.
Сказка как она есть:
http://ocka3ke.ru/skazki/dzhonni-ponchik
http://ombudskid.livejournal.com/195627.html
Решили спросить давнего товарища, вполне большого и серьезного чиновника, в ранней беззаботной юности умудрившегося защитить диссер по филологии и не понаслышке знакомого с английским фльклором, а ныне имеющего непосредственное отношение к ПФО. В ответ на заданный вопрос о неожиданном интересе всемирно известной телекомпании к в общем-то малоизвестному в Англии скверу товарищ мерзко хихикнул, а затем поведал замечательную историю:
Итак, есть в Ульяновской области очень деятельный губернатор, г-н Морозов, известный своей инициативностью. (А в Туманном Альбионе, к слову, о наших регионах знают обычно столько же, сколько среднестатистический россиянин о каком-нибудь Йорке или Саутгэмптоне). И эта идиллия взаимного равнодушия продолжалась долго, ровно до тех пор, пока наш глава региона не задумал объявить свою область родиной Колобка.
Тоже ничего страшного не случилось бы, если бы один из особо активных сотрудников тамошних новостных агентств не заинтересовался бы тем, кто такой Колобок. Вчитался, проникся, и возникла сенсация, растиражированная британской прессой и не только желтой. Вопрос, говорят, задавался многими жителями Соединенного Королевства, основной рефрен - какого черта неизвестный регион малоизвестной страны объявил себя родиной нашего Джонни-Пончика?
Действительно, при сравнении текста возникает мысль о похожести вплоть до смешения. Только в русском варианте людей нет. Английская сказка известна с 15-го века.
Хорошо ли, плохо ли, но после этого английская общественность очень внимательно отслеживает любую информацию о том, что происходит в Ульяновске. Вот и судьба сквера стала не посторонней. Это же сквер, по которому мог катиться Джонни-Пончик! Заодно и остальными новостями интересуются. Вот такие сказки в наше время случаются.
Сказка как она есть:
http://ocka3ke.ru/skazki/dzhonni-ponchik