Question aux (plus) anglophones (que moi)

[clair_de_lune]

L'expression "Kiss me good night" est-elle totalement, irrémédiablement toute faite et verrouillée ? Ou bien est-ce que je peux jouer sur les mots ? Bref, est-ce que je peux remplacer "good" par autre chose et conserver un sens à l'expression ?

Merci d'avance pour toute aide éventuelle ;-)

Comments

[chinesebakery]

Euuuuh qu'est-ce que tu voudrais dire, en bref? Parce que comme ça je ne vois pas du tout...

[clair_de_lune]

J'ai une fic qui s'appelle Kiss Me Good Night : est-ce que si j'intitule son pendant Kiss Me Quiet Night, c'est correct du point de vue de la langue ? Et est-ce c'est parlant ?

[chinesebakery]

mmh je suis pas sure, je demanderai à Bec tout à l'heure

[clair_de_lune]

Oh, merci, c'est gentil :-)