Gainsbourg (Vie héroïque)
Gainsbourg (Vie héroïque) (2010)
"Генсбур. Любовь хулигана"
Режиссер: Джоан Сфар (Joann Sfar)
В ролях: Эрик Эльмоснино, Люси Гордон, Летисия Каста, Анна Мугалис, Сара Форестье, Кейси Мотте Кляйн, Филипп Катрин, Клод Шаброль, Иоланда Моро (Eric Elmosnino, Lucy Gordon, Laetitia Casta, Anna Mouglalis, Sara Forestier, Kacey Mottet Klein, Philippe Katerine, Claude Chabrol, Yolande Moreau)
Всё забываю здесь сказать: "Генсбура" всем смотреть!
Мы ждали, ждали и наконец дождались. Вышел в российский прокат, с "героической жизнью", измененной на "любовь хулигана". "Герой", он и в комиксе герой, так что "хулиган" в русском переводе почти уместен, хотя эта мания прокатчиков во все французские названия вставлять слово "любовь" (например, моя предыдущая травма с Enfin veuve = "Любить по-французски", французы тоже удивлялись, например, Валери Мересс ). Но я вообще не об этом.
Фильм шикарный! Два часа меня здесь не было - я была в Париже, в окресностях, в этих нереально творческих и безумных квартирах и залах, с этими бесшабашными и безоглядными людьми, но точно не в Москве. А фильм... тут, конечно, материал неподъемный, и личность главного героя сама по себе - гигантская. И еще повествование разбавлено симпатичными фантазийными моментами, весьма тактичными и стильными. Смотрится - на одном дыхании.
Повезло, что в кинотеатре "5 звезд" шел с субтитрами. Вообще я предполагала, что для массового российского релиза, а фильм закупили множеством копий, перебьют всё переводом, и в принципе уже была заинтригована Сергеем Шнуровым, который дублировал Генсбура. Но в итоге обошлось, и мое любопытство в этом направлени осталось пока неудовлетворенным. Тем лучше, можно сходить еще раз, тем более ну очень хочется (*разыскивается время). Какой-то внутренний дьяволёнок еще нашептывает, что в полноценом русском варианте и песни перепели по-русски, но я ему не верю (думаю, мне бы уже сказали, кто смотрел в дубляже).
Генсбур в детстве - классный пацан! Первая треть фильма - детство, и конечно, это интересно посмотреть, и затягивает. Парижская эмигрантская семья из почти наших бывших. Живой и непосредственный юный актер - только сейчас поняла, где я его видела: в фильме Home с Изабель Юппер! Вот здесь он тоже именно такой - обаятельный и естественный.
Генсбур взрослый - поразительное попадание. И без традиционной натянутости байопиков (часто же бывает, что гонятся именно за тотальной реконструкцией). Вообще, мои несмолкающие аплодисменты создателям фильма и актерам - фильм получился абсолютно самостоятельный, с портретными сходствами, но "живой". В финальных титрах режиссер пишет, что слишком любит Генсбура, чтобы сделать его реальным. "Меня интересует не правда о нем, а вымысел". И посвящает фильм исполнительнице роли Джейн Биркин (Люси Гордон), которая не дождалась выхода фильма на экраны...
По поводу правды. Не знаю, масса информации про Генсбура и так есть легенды, поэтому... Атмосфера, эмоции показаны очень убедительно. Фантазийные моменты, я уже говорила, вписаны очень тактично и не напоминают воспаленно-художественный бред. Поэтому для меня это очень реальный фильм. А то, что бывают сложные мысли, вымышленные двойники и прочие образы в голове - так разве не бывают? Вот они и показаны. и повторюсь, очень классно.
Второстепенные роли - прекрасные. Шикарная Брижит Бардо в исполнении шикарной же Летисии Касты (это песня тела). "Биркин" - милая, манерами и акцентом похожая. Иоланда Моро в роли Фреэль - ну обычная такая Иоланда Моро, громадная тётка со смешливым глазом. А Борис Виан - ни кто иной как Филипп Катрин! Это очень смешной и нестандартный музыкант, для людей с крепкими нервами и чувством юмора. Но учитывая, каким они здесь показали Бориса Виана - вот они чем-то и похожи, такие же безумные творцы, плюющие на все условности. Франс Галь в исполнении Сары Форестье - смешно, все эти фирменные повадки и ужимки Франс пойманы. О, а какая шикарная Жульет Греко! В исполнении Анны Мугалис (их основная с Генсбуром сцена идет на фоне L`eau sur la bouche, которую дополнительной аранжировкой довели до предела напряжения; очень красивый момент). А Клод Шаброль (тот самый Клод Шаброль) в роли продюссера, которому в первый раз принесли скандальную Je t`aime moi non plus, и который теряет от нее дар речи !
Разумеется, в фильме много музыки. Музыки Генсбура. Радость узнавания знакомых и любимых мелодий гарантирована на всем протяжении фильма. Что-то звучит фоном, без текста, что-то - песней. Что-то - только упоминается в диалоге персонажей. Но вообще, с этой точки зрения, надо сказать, что фильм все-таки рассчитан на тех, кто немного в теме, потому что иначе многое может остаться недопонятым. Но ведь и рассказать про Генсбура "с нуля" за два часа нереально. Надеюсь, что фильм может стать первоначальным звоночком, от которого уже будут продолжать интересоваться... всем остальным. На фильм я ходила с коллежкой (с сотрудницей из офиса, так говорят? с коллегой-подружкой, короче). Мы смело сбежали на пролонгированный (двухчасовой) ланч: я убедила нас, что в случае с Генсбуром это подходящий "хулиганский" ход. И у меня помимо переживаемого двухчасового восторга от фильма была еще миссия постоянно что-то шептать ей, подсказывать и указывать на нужные моменты" (каюсь, это у нее была миссия всё это слушать, но на самом деле эта моя подружка - нефранкофонная, но очень любознательная девушка, и ей было интересно). В итоге, мы обе были очень довольны. Говорю же, шикарный фильм.
Ну и наша местная афишка. Ищем десять отличий :))
Официальный русский сайт фильма: http://gainsbourg-film.ru/
И французский фан-блог: http://www.gainsbourgfilm.com/
"Генсбур. Любовь хулигана"
Режиссер: Джоан Сфар (Joann Sfar)
В ролях: Эрик Эльмоснино, Люси Гордон, Летисия Каста, Анна Мугалис, Сара Форестье, Кейси Мотте Кляйн, Филипп Катрин, Клод Шаброль, Иоланда Моро (Eric Elmosnino, Lucy Gordon, Laetitia Casta, Anna Mouglalis, Sara Forestier, Kacey Mottet Klein, Philippe Katerine, Claude Chabrol, Yolande Moreau)
Всё забываю здесь сказать: "Генсбура" всем смотреть!
Мы ждали, ждали и наконец дождались. Вышел в российский прокат, с "героической жизнью", измененной на "любовь хулигана". "Герой", он и в комиксе герой, так что "хулиган" в русском переводе почти уместен, хотя эта мания прокатчиков во все французские названия вставлять слово "любовь" (например, моя предыдущая травма с Enfin veuve = "Любить по-французски", французы тоже удивлялись, например, Валери Мересс ). Но я вообще не об этом.
Фильм шикарный! Два часа меня здесь не было - я была в Париже, в окресностях, в этих нереально творческих и безумных квартирах и залах, с этими бесшабашными и безоглядными людьми, но точно не в Москве. А фильм... тут, конечно, материал неподъемный, и личность главного героя сама по себе - гигантская. И еще повествование разбавлено симпатичными фантазийными моментами, весьма тактичными и стильными. Смотрится - на одном дыхании.
Повезло, что в кинотеатре "5 звезд" шел с субтитрами. Вообще я предполагала, что для массового российского релиза, а фильм закупили множеством копий, перебьют всё переводом, и в принципе уже была заинтригована Сергеем Шнуровым, который дублировал Генсбура. Но в итоге обошлось, и мое любопытство в этом направлени осталось пока неудовлетворенным. Тем лучше, можно сходить еще раз, тем более ну очень хочется (*разыскивается время). Какой-то внутренний дьяволёнок еще нашептывает, что в полноценом русском варианте и песни перепели по-русски, но я ему не верю (думаю, мне бы уже сказали, кто смотрел в дубляже).
Генсбур в детстве - классный пацан! Первая треть фильма - детство, и конечно, это интересно посмотреть, и затягивает. Парижская эмигрантская семья из почти наших бывших. Живой и непосредственный юный актер - только сейчас поняла, где я его видела: в фильме Home с Изабель Юппер! Вот здесь он тоже именно такой - обаятельный и естественный.
Генсбур взрослый - поразительное попадание. И без традиционной натянутости байопиков (часто же бывает, что гонятся именно за тотальной реконструкцией). Вообще, мои несмолкающие аплодисменты создателям фильма и актерам - фильм получился абсолютно самостоятельный, с портретными сходствами, но "живой". В финальных титрах режиссер пишет, что слишком любит Генсбура, чтобы сделать его реальным. "Меня интересует не правда о нем, а вымысел". И посвящает фильм исполнительнице роли Джейн Биркин (Люси Гордон), которая не дождалась выхода фильма на экраны...
По поводу правды. Не знаю, масса информации про Генсбура и так есть легенды, поэтому... Атмосфера, эмоции показаны очень убедительно. Фантазийные моменты, я уже говорила, вписаны очень тактично и не напоминают воспаленно-художественный бред. Поэтому для меня это очень реальный фильм. А то, что бывают сложные мысли, вымышленные двойники и прочие образы в голове - так разве не бывают? Вот они и показаны. и повторюсь, очень классно.
Второстепенные роли - прекрасные. Шикарная Брижит Бардо в исполнении шикарной же Летисии Касты (это песня тела). "Биркин" - милая, манерами и акцентом похожая. Иоланда Моро в роли Фреэль - ну обычная такая Иоланда Моро, громадная тётка со смешливым глазом. А Борис Виан - ни кто иной как Филипп Катрин! Это очень смешной и нестандартный музыкант, для людей с крепкими нервами и чувством юмора. Но учитывая, каким они здесь показали Бориса Виана - вот они чем-то и похожи, такие же безумные творцы, плюющие на все условности. Франс Галь в исполнении Сары Форестье - смешно, все эти фирменные повадки и ужимки Франс пойманы. О, а какая шикарная Жульет Греко! В исполнении Анны Мугалис (их основная с Генсбуром сцена идет на фоне L`eau sur la bouche, которую дополнительной аранжировкой довели до предела напряжения; очень красивый момент). А Клод Шаброль (тот самый Клод Шаброль) в роли продюссера, которому в первый раз принесли скандальную Je t`aime moi non plus, и который теряет от нее дар речи !
Разумеется, в фильме много музыки. Музыки Генсбура. Радость узнавания знакомых и любимых мелодий гарантирована на всем протяжении фильма. Что-то звучит фоном, без текста, что-то - песней. Что-то - только упоминается в диалоге персонажей. Но вообще, с этой точки зрения, надо сказать, что фильм все-таки рассчитан на тех, кто немного в теме, потому что иначе многое может остаться недопонятым. Но ведь и рассказать про Генсбура "с нуля" за два часа нереально. Надеюсь, что фильм может стать первоначальным звоночком, от которого уже будут продолжать интересоваться... всем остальным. На фильм я ходила с коллежкой (с сотрудницей из офиса, так говорят? с коллегой-подружкой, короче). Мы смело сбежали на пролонгированный (двухчасовой) ланч: я убедила нас, что в случае с Генсбуром это подходящий "хулиганский" ход. И у меня помимо переживаемого двухчасового восторга от фильма была еще миссия постоянно что-то шептать ей, подсказывать и указывать на нужные моменты" (каюсь, это у нее была миссия всё это слушать, но на самом деле эта моя подружка - нефранкофонная, но очень любознательная девушка, и ей было интересно). В итоге, мы обе были очень довольны. Говорю же, шикарный фильм.
Ну и наша местная афишка. Ищем десять отличий :))
Официальный русский сайт фильма: http://gainsbourg-film.ru/
И французский фан-блог: http://www.gainsbourgfilm.com/