Никола Вапцаров

[ckychnovosti]

Родился в 1909 г  в г.Банско Османской империи , в семье болгарского национал-революционера Ивана  Вапцарова и учительницы. В 1924 году поступил в гимназию в Разлоге. Прервав обучение, в 1926 году поступил в морское техническое училище в Варне, которое окончил в 1932 году. Служил на судне «Бургас», вместе с которым посетил Истамбул, Александрию, Бейрут и Порт-Саид. По возвращении начал работать на фабрике, организовал любительский театр и вступил в БКП.

В 1936 году в результате аварии на производстве был уволен и переехал в Софию. Работая техником на различных заводах, кочегаром на железной дороге, начинает писать стихи. Стал одним из создателей и активнейшим деятелем Кружка македонских поэтов (1938). Вёл агитацию и сбор подписей для заключения советско-болгарского договора о дружбе и взаимопомощи, за что был судим по закону о защите государства и сослан в городе Годеч.  Его знаменитое стихотворение «Крестьянская хроника», которое он написал специально для Соболевской акции, было представлено на суде как улика в подрывной деятельности. Оно закончивалась словами: ... Долой террор !Союз с СССР!

После нападения Германии на СССР ушёл в подполье, где, в качестве главы Центральной военной комиссии при ЦК БКП, занимался проведением минно-подрывных курсов, транспортировкой и хранением оружия, организацией явок и продолжал писать антифашистские произведения. Арестован 4 марта 1942 г., подвергся пыткам и расстрелян в числе 12 антифашистов (Антон Иванов, Антон Попов, Атанас Романов, Петр Богданов, Георгий Минчев и др.) 23 июля .

Click to view

Вера

( русский перевод )

Дышу тружусь я,
по жизни
шагая,
и так, как умею,
стихи я слагаю.
И жизни я строго
гляжу по ресницам
и с нею не раз мне
случалось сразиться.
Я с жизнью в раздоре,
но ты не подумай,
что, с нею поспоря,
ее не люблю я.
Напротив, напротив!
И в час мой предсмертный,
зажат в ее лапах,
железных и грубых, -
о ней лишь спою я!
О ней лишь спою я!
Пускай мне веревку накинут
на шею
и спросят:
„Ты час еще хочешь прожить ли?”
Я крикну немедля:
„Скорее!
Скорее!
Снимите же петлю
скорее, злодеи!”
Для Жизни готов я
на всякое дело -
готов самолеты испытывать смело,
готов одиноко на быстрой ракете
стремиться
в просторах
к далекой планете.
И был бы я счастлив
своею судьбою -
смотрел бы, как звезды
горят надо мною.
И счастлив я был бы
судьбою своею, -
что с жизнью я связан,
что полон я ею.
Но если б вы взяли
не полную меру,
а только крупицу,
зерно
моей веры, -
тогда б закричал я,
сраженный потерей,
завыл бы я
раненной
в сердце
пантерой.
Что мне в этой жизни
осталось тогда бы?
Я жил бы,
но кончен-
унижен,
ограблен.
Сказать ли яснее?
Сказать ли вернее?
Я был бы
всех нищих на свете
беднее.
В грядущее счастье
хотите, быть может,
вы светлую веру
во мне уничтожить?
Убить мою веру,
быть может, вам надо
в грядущую мудрость,
в грядущую радост?
Вы пулей убить мою веру хотите?
Нет! Невозможно!
Бросьте! Не выйдет!
Она за бронею
в груди моей скрыта.
И пуля,
что эту броню бы пробила,
еще не отлита!
еще не отлита!
=========================

Click to view

Борьба неумолима  и жестока.
Борьба, как говорят еще, эпична.
Я пал. Другой меня сменил и... только -
исчезла лишь какая-то там личность.
Расстрел, а вслед расстрелу - черви, -
все это так - и просто и не ново...
Но знай, народ, что я люблю тебя
И потому-то  буря грянет снова.

Никола Вапцаров  14 ч. - 23.07.1942

источник - http://9e-maya.com/index.php?topic=4350.msg1043228#msg1043228

и еще одна историческая зарисовка (дети в СССР)  - http://9e-maya.com/index.php?topic=790.msg1043229#msg1043229