Интерлингвистическая стадия
Слово tolk по-шведски, по-датски и на обоих норвежских означает "переводчик".
И при этом происходит от древне-славянского корня тълкъ.
Что, если подумать, логично.
Ведь древние шведы, датчане и норвежцы прекрасно понимали друг друга без посредников. И до сих пор худо-бедно понимают.
А вот переводчик (т.е. толкователь) им требовался только для того, чтобы общаться с соседними славянами.
И при этом происходит от древне-славянского корня тълкъ.
Что, если подумать, логично.
Ведь древние шведы, датчане и норвежцы прекрасно понимали друг друга без посредников. И до сих пор худо-бедно понимают.
А вот переводчик (т.е. толкователь) им требовался только для того, чтобы общаться с соседними славянами.