Заблуждения о Швеции
Одно из самых сильных заблуждений про Швецию, с которым мне приходится сталкиваться, это повсеместное употребление гендерно-нейтального местоимения hen вместо "он" или "она".
Кроме экспериментального ультралиберального детского сада, про который пару лет назад писала вся русскоязычная пресса, слово "hen" употребляется очень редко. Если оно и употребляется, то в основном на письме - в случаях, когда говорится о человеке, пол которого неизвестен, либо автор не хочет его разглашать. Примеры из газеты Гётеборг Постен:
1. "Я живу в соседнем с Гётеборгом муниципалитете и мой сосед регулярно загрязняет окружающую среду отходами со своей фермы. Я уже написал жалобу на hen ("на этого человека") в полицию, что ещё я могу сделать?"
2. "Получив информацию о причинах стресса и изменив свой образ жизни, пациент может выздороветь. Как только hen ("он или она") снова начинает контролировать свою жизнь, человек начинает идти на поправку".
О людях, пол которых известен, говорят, как и везде, "он" или "она".
Также это заблуждение, что все люди в Швеции являются социалистами или коммунистами - на данный момент большинство в парламенте Швеции придерживается консервативных взглядов.
Кроме экспериментального ультралиберального детского сада, про который пару лет назад писала вся русскоязычная пресса, слово "hen" употребляется очень редко. Если оно и употребляется, то в основном на письме - в случаях, когда говорится о человеке, пол которого неизвестен, либо автор не хочет его разглашать. Примеры из газеты Гётеборг Постен:
1. "Я живу в соседнем с Гётеборгом муниципалитете и мой сосед регулярно загрязняет окружающую среду отходами со своей фермы. Я уже написал жалобу на hen ("на этого человека") в полицию, что ещё я могу сделать?"
2. "Получив информацию о причинах стресса и изменив свой образ жизни, пациент может выздороветь. Как только hen ("он или она") снова начинает контролировать свою жизнь, человек начинает идти на поправку".
О людях, пол которых известен, говорят, как и везде, "он" или "она".
Также это заблуждение, что все люди в Швеции являются социалистами или коммунистами - на данный момент большинство в парламенте Швеции придерживается консервативных взглядов.