Кино: Избранное. "Век динозавров"
Эта рубрика знакомит с медиа-продукцией, которая занимает прочное место в моем "культурном сознании". Пусть не все представленные здесь произведения будут из числа признанных шедевров, но я попытаюсь раскрыть их плюсы и тогда, может быть, они заинтересуют и гостей моего блога. Итак:
Век динозавров / The Age of Dinosaurs / Dai kyōryū jidai / 大恐竜時代 (1979)
Режиссер - Коозо Морисита / Kôzô Morishita
Также известен другой англоязычный вариант названия "Age of the great dinosaurs"
Роли озвучивали: Митсуко Хори / Mitsuko Horie, Ёсуке Кондо / Yosuke Kondo, Кен Мияваки / Ken Miyawaki, Итиро Нагаи / Ichiro Nagai, Норико Тсукасе / Noriko Tsukase
Оценка: 7 из 10
Сей мультфильм мне довелось посмотреть в первом классе. К тому времени я уже несколько лет как узнал про динозавров и к школе поглощал всю доступную информацию о них через любые "каналы". Мне уже был куплен и памятный
набор динозавров из Польши и я сам осилил ряд глав из "Плутонии" Владимира Обручева (где радостно было встретить тех самых "польских" знакомых).
"Пшекозавры" (с) www.ammonit.ru
Их упаковка (с) www.drive2.ru
Грамотность текста зашкаливает. Как и точность названий: пункт 2 - ошибка первых находок, 3 и 5 написаны криво, а пункту 7 присвоили название почему-то другого зверя, еще и млекопитающего
Приблизительно в то же время видео продолжало удерживать львиную часть нашего досуга. Самым стабильным из них была официальная прокатная видеотека, через которую наша семья регулярно знакомилась с новыми и не очень забугорными нетленками вроде "Терминатора", "Рэмбо", "Робокопа" и т.д. И вот как-то раз мне пришла в голову мысль: "А хорошо бы посмотреть что-нибудь и про ящеров-наших пращуров". Забавно было послушать рассказ отца, о том как персонал видеопроката долго пытался найти их единственный фильм на данную тему, пока не вспомнили о "кассете, упавшей между полками". Надо ли говорить, что этой кассетой оказалась нужная! Столь необычное начало уже предвещало нетривиальное зрелище. Итак...
Подросток Джим (имена даны по американскому варианту, подробности ниже), "не такой как все", остро переживает варварство современного индустриального мира людей по отношению к природе. Сверстники над ним смеются, родители не понимают. Однажды ночью он слышит "внутренний голос", который зовет его на берег моря. Там Джим встречает девочку Ребекку с такой же болью, за которой увязался ее младший брат Чип. Всю троицу там же, на берегу, похищает корабль пришельцев, разделяющих детское негодование о людском эгоизме. "Гости" устраивают лучшим представителям человечества экскурсию в прошлое, чтобы на примере некогда могучих и процветавших динозавров предостеречь: "Никто не вечен"...
Более чем странный сюжет, отражающий типичные "внутренние" страхи японцев того времени вроде феноменального промышленного роста и все возрастающей урбанизации, дает возможность создателям поразмышлять об упомянутых "взрослых" темах и насытить "эфир" динозаврами для детей. Впрочем, с детскими впечатлениями автор проекта, гуру манги и аниме, Сётару Ишиномори (в титрах версии для США был представлен как Shootaru Ishimori) не церемонится. Судите сами: нам демонстрируют няшных детенышей трицератопса, которые через короткое время попадают под лапу, а потом в пасть главного антагониста, огромного тираннозавра, вскоре лишившегося глаза. Жестокие битвы динозавров с нанесением кровавых повреждений (впрочем, в американской версии самые жестокие "мясные" моменты были все же вырезаны). Извержение вулкана с массовой гибелью живности, или же засуха с теми же масштабами вымирания. Мамонт давит саблезубого тигра, а потом пещерные люди массово начиняют хоботного копьями и с грустью смотрят как их добычу съедает тот самый тираннозавр. И наконец финальное побоище, где отважная троица главных героев поднимает на восстание пещерных людей против их "владыки", того же одноглазого тираннозавра, которому ранее они подносили ритуальные жертвы. Как видим, с жестокостью тут всё в порядке и не всё - с палеонтологической достоверностью. Но Ишиномори детей и взрослых "предупреждал заранее". Он например является автором манги "Корабль-призрак" (1961), замечательная экранизация которой, сделанная в 1969-м, была одним из первых аниме, показанных в СССР. Я ее увидел благодаря той самой видеотеке за год до "Века..." и был безмерно впечатлен разрушительным Гиг-роботом, смертоносным напитком "Боа-джюс", растворяющим людей и прочими, невиданными в социалистических мультфильмах, вещами.
Сётару Ишиномори (1938-1998) и герои "Корабля-призрака" (с) www.animenewsnetwork.com
По доисторической же теме и в том же ключе (жестоко и не очень верно с точки зрения науки), Ишиномори в начале 70-х выпустил мангу о приключениях первобытного мальчика Рю, у которого была личная вендетта с динозавром по имени Тирано. Аудитории это так зашло, что был оперативно выпущен телевизионный мультсериал на 22 эпизода, многие приемы из которого были оставлены и в "Веке".
"Первобытный мальчик Рю" (вступительные титры)
Но визуальный прогресс налицо - "картинка" полнометражного мультфильма стала более яркой и насыщенной. Апгрейд коснулся и "дизайна" динозавров - почти все они получили белый "низ" туловища, что в сравнении с другими "ящерами" экрана придает им своеобразный "благородный" вид. Вторая их отличительная черта - "человеческие" глаза. А мимишный детеныш трицератопса с именем Зу (так в оригинале, на английском - Бэйбипусс), когда "подрастает" до взрослого, смотрит на всех огромными глазами "аниме-стайл". Надо ли говорить, что все это великолепие находится далеко даже от тогдашних познаний о минувших временах? А уж от современного положения дел, где динозавры стали теплокровными, обзавелись перьями и вообще оказались в ближайшем родстве у птиц, чем, например, у крокодилов? Злодей тоже не подкачал: этот вариант тираннозавра, пожалуй, самый опасный из всех его медиа-воплощений: помимо пасти и задних лап, он активно орудует хвостом а-ля плетью и даже свои двупалые ручки способен пустить в ход. Да еще и сопровождает это тем самым, "патентованным", ревом Годзиллы.
Но с точностью деталей о динозаврах массовая культура никогда особо не церемонилась и 1985-м году американская компания Harmony Gold, постоянно занимающаяся "экспортом" аниме для бледнолицых, купила у Toei Аnimation права на показ. Американцы вырезали самые жестокие моменты, локализовали имена персонажей (Дзюн стали Джимом, Рэми - Ребеккой, а Тёби - Чипом) и добавили мощный вступительный трек за авторством Дэвида Блумберга, более нигде в саундтреках не засвеченного. Подозреваю, что посмотрев это творение, один хитрый еврей режиссер и продюсер
задумал дать ответ, с Голливудом и бронтозаврами, ставшим в итоге прекрасной "Землей до начала времен".
Именно американская версия была переведена для проката в СССР. Примечательно, что за "всех" в советском закадровом переводе говорил один человек, актриса Наталья Защипина. На рубеже 80-90-х она много и успешно работала на озвучивании знакового иностранного контента вроде памятных всем мультсериалов по выходным "Утиные истории" и "Чип и Дэйл спешат на помощь" или же игровых вроде "Твин Пикс" или "Майк Хаммер". Так и здесь - ей мастерски удались девочки, мальчики, строгий инопланетный голос с НЛО или пофигистичный отец Джима (кстати, в оригинале за него говорит сам Сётару Ишиномори).
Наталья Защипина в фильме "Это мы не проходили" (1975) (с) www.kino-teatr.ru
За оригинальную музыку к мультфильму отвечала команда Фудзимаро Иосино под названием "Сёгун" с ее вокалистом Кейси Рэнкином (да, американец, большую часть жизни проведший в Японии). Здесь нашлось место как эпичным маршам, так и лиричным "медлякам". И даже подобию церковных песнопений (весьма впечатляющий момент ближе к финалу). Да что говорить, лучше один раз послушать:
Это же можно сказать и про сам мультфильм. Да, маленьким детям и слишком циничным взрослым его смотреть не стоит: слишком жестоко и проблемно для первых, слишком наивно и спорно для вторых. Но вполне красочно, увлекательно и трогающее за душу для остальных.
Кадры (взяты на сайте www.animeclick.it):
Строитель негодует...
...потому что Джим вытащил цветок из-под экскаватора
Сверстник смотрит, что читает Джим. Это книга стихов...
Естественно, что все ржут (какие милые лица вокруг)
Джим и Ребекка видят корабль пришельцев, которые потом отправят их в прошлое
Типичный представитель динозавров в мультике
Этот Чипу не понравился
А маленькие трицератопсы - норм
Тираннозавр смотрит свирепо и как-то свысока
Мама готова отомстить за детенышей
Но увы...
Самцы пахицефалозавров не защитили самку
Чип и подросший Бэйбипусс негодуют, видя это
Пролог финальной битвы
Видео:
Японское начало
VHS-рип советской копии
Список показанных созданий
Век динозавров / The Age of Dinosaurs / Dai kyōryū jidai / 大恐竜時代 (1979)
Режиссер - Коозо Морисита / Kôzô Morishita
Также известен другой англоязычный вариант названия "Age of the great dinosaurs"
Роли озвучивали: Митсуко Хори / Mitsuko Horie, Ёсуке Кондо / Yosuke Kondo, Кен Мияваки / Ken Miyawaki, Итиро Нагаи / Ichiro Nagai, Норико Тсукасе / Noriko Tsukase
Оценка: 7 из 10
Сей мультфильм мне довелось посмотреть в первом классе. К тому времени я уже несколько лет как узнал про динозавров и к школе поглощал всю доступную информацию о них через любые "каналы". Мне уже был куплен и памятный
набор динозавров из Польши и я сам осилил ряд глав из "Плутонии" Владимира Обручева (где радостно было встретить тех самых "польских" знакомых).
"Пшекозавры" (с) www.ammonit.ru
Их упаковка (с) www.drive2.ru
Грамотность текста зашкаливает. Как и точность названий: пункт 2 - ошибка первых находок, 3 и 5 написаны криво, а пункту 7 присвоили название почему-то другого зверя, еще и млекопитающего
Приблизительно в то же время видео продолжало удерживать львиную часть нашего досуга. Самым стабильным из них была официальная прокатная видеотека, через которую наша семья регулярно знакомилась с новыми и не очень забугорными нетленками вроде "Терминатора", "Рэмбо", "Робокопа" и т.д. И вот как-то раз мне пришла в голову мысль: "А хорошо бы посмотреть что-нибудь и про ящеров-наших пращуров". Забавно было послушать рассказ отца, о том как персонал видеопроката долго пытался найти их единственный фильм на данную тему, пока не вспомнили о "кассете, упавшей между полками". Надо ли говорить, что этой кассетой оказалась нужная! Столь необычное начало уже предвещало нетривиальное зрелище. Итак...
Подросток Джим (имена даны по американскому варианту, подробности ниже), "не такой как все", остро переживает варварство современного индустриального мира людей по отношению к природе. Сверстники над ним смеются, родители не понимают. Однажды ночью он слышит "внутренний голос", который зовет его на берег моря. Там Джим встречает девочку Ребекку с такой же болью, за которой увязался ее младший брат Чип. Всю троицу там же, на берегу, похищает корабль пришельцев, разделяющих детское негодование о людском эгоизме. "Гости" устраивают лучшим представителям человечества экскурсию в прошлое, чтобы на примере некогда могучих и процветавших динозавров предостеречь: "Никто не вечен"...
Более чем странный сюжет, отражающий типичные "внутренние" страхи японцев того времени вроде феноменального промышленного роста и все возрастающей урбанизации, дает возможность создателям поразмышлять об упомянутых "взрослых" темах и насытить "эфир" динозаврами для детей. Впрочем, с детскими впечатлениями автор проекта, гуру манги и аниме, Сётару Ишиномори (в титрах версии для США был представлен как Shootaru Ishimori) не церемонится. Судите сами: нам демонстрируют няшных детенышей трицератопса, которые через короткое время попадают под лапу, а потом в пасть главного антагониста, огромного тираннозавра, вскоре лишившегося глаза. Жестокие битвы динозавров с нанесением кровавых повреждений (впрочем, в американской версии самые жестокие "мясные" моменты были все же вырезаны). Извержение вулкана с массовой гибелью живности, или же засуха с теми же масштабами вымирания. Мамонт давит саблезубого тигра, а потом пещерные люди массово начиняют хоботного копьями и с грустью смотрят как их добычу съедает тот самый тираннозавр. И наконец финальное побоище, где отважная троица главных героев поднимает на восстание пещерных людей против их "владыки", того же одноглазого тираннозавра, которому ранее они подносили ритуальные жертвы. Как видим, с жестокостью тут всё в порядке и не всё - с палеонтологической достоверностью. Но Ишиномори детей и взрослых "предупреждал заранее". Он например является автором манги "Корабль-призрак" (1961), замечательная экранизация которой, сделанная в 1969-м, была одним из первых аниме, показанных в СССР. Я ее увидел благодаря той самой видеотеке за год до "Века..." и был безмерно впечатлен разрушительным Гиг-роботом, смертоносным напитком "Боа-джюс", растворяющим людей и прочими, невиданными в социалистических мультфильмах, вещами.
Сётару Ишиномори (1938-1998) и герои "Корабля-призрака" (с) www.animenewsnetwork.com
По доисторической же теме и в том же ключе (жестоко и не очень верно с точки зрения науки), Ишиномори в начале 70-х выпустил мангу о приключениях первобытного мальчика Рю, у которого была личная вендетта с динозавром по имени Тирано. Аудитории это так зашло, что был оперативно выпущен телевизионный мультсериал на 22 эпизода, многие приемы из которого были оставлены и в "Веке".
Click to view"Первобытный мальчик Рю" (вступительные титры)
Но визуальный прогресс налицо - "картинка" полнометражного мультфильма стала более яркой и насыщенной. Апгрейд коснулся и "дизайна" динозавров - почти все они получили белый "низ" туловища, что в сравнении с другими "ящерами" экрана придает им своеобразный "благородный" вид. Вторая их отличительная черта - "человеческие" глаза. А мимишный детеныш трицератопса с именем Зу (так в оригинале, на английском - Бэйбипусс), когда "подрастает" до взрослого, смотрит на всех огромными глазами "аниме-стайл". Надо ли говорить, что все это великолепие находится далеко даже от тогдашних познаний о минувших временах? А уж от современного положения дел, где динозавры стали теплокровными, обзавелись перьями и вообще оказались в ближайшем родстве у птиц, чем, например, у крокодилов? Злодей тоже не подкачал: этот вариант тираннозавра, пожалуй, самый опасный из всех его медиа-воплощений: помимо пасти и задних лап, он активно орудует хвостом а-ля плетью и даже свои двупалые ручки способен пустить в ход. Да еще и сопровождает это тем самым, "патентованным", ревом Годзиллы.
Но с точностью деталей о динозаврах массовая культура никогда особо не церемонилась и 1985-м году американская компания Harmony Gold, постоянно занимающаяся "экспортом" аниме для бледнолицых, купила у Toei Аnimation права на показ. Американцы вырезали самые жестокие моменты, локализовали имена персонажей (Дзюн стали Джимом, Рэми - Ребеккой, а Тёби - Чипом) и добавили мощный вступительный трек за авторством Дэвида Блумберга, более нигде в саундтреках не засвеченного. Подозреваю, что посмотрев это творение, один хитрый еврей режиссер и продюсер
задумал дать ответ, с Голливудом и бронтозаврами, ставшим в итоге прекрасной "Землей до начала времен".
Именно американская версия была переведена для проката в СССР. Примечательно, что за "всех" в советском закадровом переводе говорил один человек, актриса Наталья Защипина. На рубеже 80-90-х она много и успешно работала на озвучивании знакового иностранного контента вроде памятных всем мультсериалов по выходным "Утиные истории" и "Чип и Дэйл спешат на помощь" или же игровых вроде "Твин Пикс" или "Майк Хаммер". Так и здесь - ей мастерски удались девочки, мальчики, строгий инопланетный голос с НЛО или пофигистичный отец Джима (кстати, в оригинале за него говорит сам Сётару Ишиномори).
Наталья Защипина в фильме "Это мы не проходили" (1975) (с) www.kino-teatr.ru
За оригинальную музыку к мультфильму отвечала команда Фудзимаро Иосино под названием "Сёгун" с ее вокалистом Кейси Рэнкином (да, американец, большую часть жизни проведший в Японии). Здесь нашлось место как эпичным маршам, так и лиричным "медлякам". И даже подобию церковных песнопений (весьма впечатляющий момент ближе к финалу). Да что говорить, лучше один раз послушать:
Это же можно сказать и про сам мультфильм. Да, маленьким детям и слишком циничным взрослым его смотреть не стоит: слишком жестоко и проблемно для первых, слишком наивно и спорно для вторых. Но вполне красочно, увлекательно и трогающее за душу для остальных.
Кадры (взяты на сайте www.animeclick.it):
Строитель негодует...
...потому что Джим вытащил цветок из-под экскаватора
Сверстник смотрит, что читает Джим. Это книга стихов...
Естественно, что все ржут (какие милые лица вокруг)
Джим и Ребекка видят корабль пришельцев, которые потом отправят их в прошлое
Типичный представитель динозавров в мультике
Этот Чипу не понравился
А маленькие трицератопсы - норм
Тираннозавр смотрит свирепо и как-то свысока
Мама готова отомстить за детенышей
Но увы...
Самцы пахицефалозавров не защитили самку
Чип и подросший Бэйбипусс негодуют, видя это
Пролог финальной битвы
Видео:
Японское начало
You can watch this video on www.livejournal.com
VHS-рип советской копии
Список показанных созданий