Road map

[ciputra]

Это типичное для процесса управление проектами (Project management) выражение почему-то в нашей стране получило прямой перевод - "дорожная карта". И его употребляют например по зомбо ящику например описывая ситуацию с урегулированием конфликта Израиль-Палестина напрямую.

Хотя на самом деле в этом контексте нужно говорить о "ПЛАНЕ ДЕЙСТВИЙ"! Именно так и ни как иначе. Планируя решение проблем мы составляем ПЛАН ДЕЙСТВИЙ (Road map). А составляя маршрут движения мы составляем МАРШРУТ ДВИЖЕНИЯ (Road map).


Вот такая история.