Жёны из Бата. Часть 3 (последняя)
Следующие главы посвящены тому, как проходила жизнь Мэри дома: похороны, поминки, уборка. Среди гостей - бывших пациентов её отца - были мисс Воган и Поли. Мисс Воган привезла письма однокашниц Мэри, в том числе письмо Тори, где она выражала свои соболезнования и говорила, что уже вернулась в их комнату и что на следующую четверть Измэй вернут в одиночную комнату, так что они снова будут жить втроём. Она также пожаловалась, что Поли показалось, будто Тори больше нравится Измэй, чем она.
Когда Мэри выливала в кухне джин из бутылок и наполняла их водой, зная о вредной привычке своей мачехи, зашла мисс Воган и попросила держать в секрете то, что она узнала из её личной переписки. Мэри согласилась.
Поли пожаловалась, что Рик, брат Тори, настраивает сестру против неё. Она также передала от Конга свёрток, якобы Конг считал, что в такие тяжёлые времена его содержимое пригодится Мэри. Там были вещи Ника. Тогда Мэри поняла, что больше не хочет изображать мальчика и не хочет проходить испытания Конга. Позже она последний раз оделась Ником и прошлась по своему городу. С собой в школу она забрала сумку отца с хирургическими инструментами, просто как память о нём.
Когда Мэри вернулась в школу, она поняла, что в их комнате стоит четвёртая кровать. Оказалось, теперь в их комнате живут она, Тори, Измэй и Аза. Поли выгнали из комнаты. В тот день все подходили к кровати Мэри и выкладывали её любимые печеньки, чтобы утешить её. Когда она плакала в туалете и слышала, как защищают её перед смотрительницей, она осознала единственный плюс в смерти отца: на пару дней у неё теперь были особые привилегии.
Мэри побывала в комнатке Поли, та приберегла для неё пива. Впервые Мэри захотелось, чтобы Поли вела себя как другие девочки. Та рассказала о причинах переселения: во время каникул они повздорили с Риком, и Поли поранила его ножом. Мисс Воган сказала, что у неё нет иного выхода, кроме как изолировать Поли от Тори и других девочек, пока Поли не докажет, что может нормально с ними сосуществовать. Мэри поняла, что Поли страшно, как бы она теперь не потеряла и её. И хотя Мэри хотела продолжать общение с Поли, она чувствовала, что с каждым днём отдаляется от неё.
В январе было объявлено, что женский колледж Бата сливается с Королевским колледжем, и бал в этом году пройдёт раньше. Сержант раздобыл автобус, и Льюис/Поли вёл его по направлению к Королевскому колледжу, где они подобрали Джека, с которым Мэри шла на бал. Они также заехали к дому Тори, и Мэри видела в окне автобуса, как родители уводят печальную Тори в дом, а Рик выталкивает Льюиса/Поли с крыльца.
Когда они подъехали к колледжу Бата, Мэри попросила остаться с Льюисом наедине, и Джек вышел. Поли сказала, что Рик хочет увидеть её пенис. Потом она заплакала, и Мэри подумала, как всё несправедливо: «Джон Уэйн всё равно был бы Джоном Уэйном, если бы у него была вагина». Она также подумала, что Поли не хотела бы быть мужчиной, если бы у мужчин не было столько преимуществ.
Далее следует главка с событиями суда, откуда мы узнаём, как всё выглядело с точки зрения отца Тори, Кэнона Куинна. Он сказал, что знал, что у его дочери Виктории был молодой человек по имени Льюис, впервые он увидел его осенью 1963 года и потом замечал его на территории женского колледжа Бата, где он работал садовником. Кэнон скорее предпочёл бы, чтобы его дочь встречалась с воспитанником Королевского колледжа, но не настаивал и верил, что его дочь знает как лучше. Иногда он разговаривал с Льюисом и видел его как молодого человека, очень привязанного к Виктории и желающего, чтобы её отец одобрил их отношения. Он никогда не думал, что Льюис мог быть девушкой, и «был совершенно обманут ситуацией», а также верил, что и его дочь была обманута: «Она всё ещё очень верна Льюису и посетила её несколько раз в тюрьме». В день бала в их дом явился полицейский, который забирал Льюиса Сайкса на допрос после их перепалки с Риком на зимних каникулах. Полицейский сообщил, что Льюис - на самом деле девушка, и семья Куинн решила, что Виктории не следует видеться с Льюисом.
После бала Мэри обнаружила Поли в ванной: её коса была отрезана, а на левой щеке красовались три пореза. Окровавленная бритва лежала в раковине. Поли была явно не в себе. Мэри сказала, что ей, возможно, следует сдаться и забыть Тори, на что Поли сказала, что если сейчас сдастся, то потеряет всё. Позже Мэри зашла в её комнату и обнаружила в её вещах страницы из книги по анатомии её отца, касающиеся мужских гениталий. Ручкой Поли был выделен абзац о кастрации.
Мэри проснулась ночью, сразу почувствовав неладное. Поли не было, и Мэри стала спускаться в тоннель с отопительными трубами, который Поли ей однажды показала. Она нашла Поли на полу среди всяческих инструментов и деталей велосипеда. Она увидела Мэри и сказала, что что-то ужасное случилось с Сержантом, и Мэри должна помочь, оказать первую помощь. Когда Поли привела Мэри к тому месту, где лежал Сержант, стало понятно, что ему уже ничто не могло помочь: он был мёртв, и кожа слезала с него там, где он касался горячих труб. Девушки оттащили его от них, и Поли попросила Мэри позвать второго уборщика, Вилли, который жил с Сержантом в одной комнате, а сама Поли подождёт их на месте. Когда Мэри вернулась с Вилли, Поли нигде не было, и девушка поняла, что произошло. Сержант был одет в платье и по случаю бала катался на древнем трёхколёсном велосипеде, копируя портрет основательницы школы, поэтому Мэри просто нужно было приподнять его юбку, чтобы увидеть зияющую дыру, хотя крови было немного - Сержант был уже мёртв к тому моменту, когда Поли взялась за инструмент.
Дальше мы вновь переносимся в зал суда. На каждом заседании Мэри сидела позади Поли и даже передавала ей записки через пристава, но Поли их не читала и ни разу не обернулась. Мэри была предательницей. После инцидента Мэри была просто обязана рассказать всё мисс Воган, и Поли быстро арестовали. Когда её спросили, понимает ли она, что она сделала, она сказала: «Я убила парня, он был гомиком». Когда её спросили, зачем она это сделала, она сказала, что семья её девушки узнала, что она не мужчина, и она убила человека, чтобы получить его пенис. В день убийства, рано утром 23 февраля 1964 года Рик Куинн услышал стук в свою дверь. Его сестра сказала, что Льюис готов доказать, что он мужчина. В спортивном зале Королевского колледжа Льюис/Поли продемонстрировал содержимое своих штанов. Рик отметил, что пенис выглядел неестественно, бледно, и, похоже, был приклеен на клей. Рик приподнял пенис и сказал, что видит, что она девчонка. Но Льюис/Поли продолжал кричать, что он мальчик.
В суде было объявлено, что Поли страдает расстройством, не позволяющим ей осознать, что её действия были преступны. Психотерапевты не смогли договориться, как обозвать это расстройство, но этого хватило, чтобы отправить её в лечебницу. Мэри не знает, сожалела ли Поли о том, что убила Сержанта, но она знает следующее: «Поли не могла потерять Тори, поэтому она отрезала гениталии Сержанта и прикрепила их с помощью клея. Поли сделала то, что сделала, ради любви. И Поли не отрезала пенисы, потому что завидовала мужчинам. Это было потому, что она не уважала женщин».
Мачеха Мэри через некоторое время вышла замуж за водителя скорой помощи и иногда навещает Мэри, её дядю и тётю. Измэй бросила школу и стала учиться на биржевого маклера. Викторию Куинн отправили в школу для девочек на западном побережье Канады, и Мэри больше о ней ничего не слышала. Ей писали, «что все говорят, что Тори была лесбиянка», но Мэри в этом не уверена. «Я думаю, Тори просто была Тори. Возможно, она знала, что Льюис - это Поли, и притворялась, что не знала, так как это было частью их общей игры. А возможно, нет». В последнем письме, которое Поли написала Мэри, было написано, что её лечение проходит хорошо в больнице Святой Агнес, и она ходила на танцы, где позволила, чтобы вёл мужчина. «Её письмо звучало не как письмо Поли».
У самой Мэри дела лучше: она больше не разговаривает с Алисой, одевается так, что горба почти не видно, и вообще её состояние улучшилось, во многом благодаря заботам медсестры в колледже Бата. Слияние колледжей перенесли на неопределённое время, и мисс Воган стала жить вместе с миссис Пэдди, когда у неё умер отец: «Они смогли проживать свои жизни на своих правилах - то, что пыталась делать Поли до того, как она зашла слишком далеко».
В общем, книга очень сильно отличается от фильма. Точнее, наоборот. И я даже не знаю, что мне понравилось больше/меньше - такие они разные. Поли, безусловно, мне больше нравится из фильма: она более человечная, более адекватная, и она ненавидит не женщин вообще, а именно женщину в себе. А вот Тори, на мой взгляд, лучше получилась в книге. Несмотря на то, что она мелькает чуть ли не пару раз, всё равно очень хорошо можно представить её характер. Хотя и в фильме она мне тоже очень понравилась. И в том, и в другом случае она любила Поли, но не могла ей помочь. Я правда считаю, что Тори знала, что Поли и Льюис - одно лицо, но она любила не за гениталии. Несомненно, по сравнению с книжной Мэри Мэри из фильма - полный провал. Она скучная и странная. И она многое потеряла из-за того, что из фильма целиком убрали её отношения с отцом.
Сама Сьюзан Свон выразила сожаление, что из-за адаптации истории для телеэкрана, пришлось поменять временной период (который был важен для неё лично). Поэтому пришлось трансформировать и идею о том, что есть мужское и женское. Культ Кинг-Конга был заменён на преклонение перед соколом, школа стала либеральной, а Мэри потеряла горб. Но она была признательна за сохранение характеров Поли, Тори и Мэри. Свон сообщает, что окончание романа было вдохновлено событием в Торонто в 1978 году, когда 17-летняя девочка, часто переодевавшаяся в юношу, убила водителя такси. Приклеив к себе его гениталии, она предстала так перед отцом своей девушки, который обвинял её в том, что она не мужчина. Но Свон была рада, что для фильма выбрали другую концовку - и какую!