Привет английской Мартышке или трудности перевода мультиков
Здесь в журналах нашла про то, как трудно объяснить американцам, кто такой Чебурашка. А ведь и в самом деле - попробуй объясни, что это за неизвестный науке зверь.
В самом деле, переводы мультиков - интересная тема. Я тут задумалась, например: как перевести на английский "Привет Мартышке"? Вообще "Передай привет Мартышке" по-английски - "Remember me to Monkey". Дословно - "Напомни обо мне Мартышке", "Вспомни обо мне при Мартышке (специально для Мартышки)". В принципе, это тоже можно обыграть. Но это - совсем не то, что материальность/нематериальность привета.