И снова здравствуйте...

[cinemabox]

А здесь появляюсь я, совсем еще не пивший в этом году ни грамма алкоголя, но сейчас не об этом. Отлично подкол меня bezumnypiero по поводу всех этих переводов, заманив в просто самый ужасный текст, который я встречал в своей жизни. Я даже знаю, как можно возненавидеть фильм и режиссера вместе с ним, не посмотрев ни одного кадра. Попытайтесь сделать перевод

Comments

[bezumnypiero]

Chris Marker's remarkable documentary about the rise and fall of the New Left in the 1960s and 1970s was originally released in 1977, but was reworked in 1993 in the wake of the Cold War's end and the collapse of the Soviet Union. A Grin Without a Cat (the idiomatic French title, Le Fond de l'Air Est Rouge, can be literally translated as "The Essence of the Air is Red") is divided into two parts. The first part, called "Fragile Hands," focuses on the emergence of leftist movements circa 1967, the Vietnam War serving as the lightning rod for radicals of all stripes to come together to agitate for their utopian dreams. The second part, entitled "Severed Hands," details the slow demise of the invigorated left, from forces within (the discord between different factions) and without (the role of the U.S. and the U.S.S.R. in keeping the countries in their backyards in line). This three-hour epic offers a stunning assemblage of period footage. For younger viewers, excerpts of iconic historical figures such as Fidel Castro, Che Guevarra, Mao

[cinemabox]

На imdb стоит очень высокая оценка в 8,5. Я конечно постараюсь его добить, но больше так надо мной не издевайся :)

[bezumnypiero]

это кстати версия 1993 года, оригинальная 240 минут идет :-)))

[cinemabox]

А это минут на 20 меньше, бугага :)

[cinemabox]

А вот расскажи мне, темному, чем тебе так близки по духу те события? :)

[bezumnypiero]

посмотри Гарреля Регулярные любовники :-)))

[cinemabox]

Обязательно посмотрю :)

[cinemabox]

Это блин....невероятно, но черновик набросан, ПОЛНОСТЬЮ!!!! Теперь процесс превращения этой каши хоть в какую-ту форму литературного перевода и вычитка. Я даже представить себе не могу, что через день-два этот кошмар закончится :)

[bezumnypiero]

ура!!!

а я вон какую подборку сделал, фотограф повлиял на Тарковского

http://community.livejournal.com/photopizdoboly/42890.html

[cinemabox]

Красиво, оригинально, но я в фотографии, как впрочем и в живописи, не в зуб ногой :)