Они пошли!
© Телегид АКАДО | TV.AKADO.RU Смотреть ещё
В прошлый раз я писал о "Ходячих мертвецах" еще до того, как они вышли. И вот уже отсмотрены четыре серии - самое время поделиться впечатлениями.
Бюджет сериала явно не так велик, как у, например, провалившегося FlashForward, так что даже странно, что к этой лежащей на поверхности идее шли так долго. Изредка перекрыть улицу-другую, грим для зомбаков - вот и все расходы. Зато при грамотном подходе к материалу можно получить шоу, от которого любителей хорроров за уши не оттащишь.
В сущности, мы впервые получили зомби-хоррор, в котором у авторов есть возможность раскрыть характеры и взаимоотношения между героями в полной мере. А не наблюдать за кучкой штампованных типажей, в ужасе носящихся из кадра в кадр. Благодаря возможностям сериала, у авторов появилась возможность поднять вопросы, отодвигающие сцены с нападениями зомби на второй план. В детище Фрэнка Дэрабонта важны не зомби, а ожидание их появления. Тот принцип, который когда-то был заложен в основу "Чужого" Ридли Скотта.
А вообще, не могу сказать наверняка, но, кажется, такого еще не было. Популярность "Ходячих" так велика, что я видел уже пять (!!!) различных голосовых переводов. Ни "Хаус", ни "Лост" таким похвастаться не могут.
Вопрос, чей перевод лучше, лежит в плоскости вкусовых пристрастий. Мне лично голоса на Fox Crime нравятся чуть больше - они побогаче. Ну, и вообще, сознание того, что можно по кабельному ТВ посмотреть актуальный сериал почти без задержки (да еще ТАКОЙ сериал!) - радует безмерно.
В прошлый раз я писал о "Ходячих мертвецах" еще до того, как они вышли. И вот уже отсмотрены четыре серии - самое время поделиться впечатлениями.
Бюджет сериала явно не так велик, как у, например, провалившегося FlashForward, так что даже странно, что к этой лежащей на поверхности идее шли так долго. Изредка перекрыть улицу-другую, грим для зомбаков - вот и все расходы. Зато при грамотном подходе к материалу можно получить шоу, от которого любителей хорроров за уши не оттащишь.
В сущности, мы впервые получили зомби-хоррор, в котором у авторов есть возможность раскрыть характеры и взаимоотношения между героями в полной мере. А не наблюдать за кучкой штампованных типажей, в ужасе носящихся из кадра в кадр. Благодаря возможностям сериала, у авторов появилась возможность поднять вопросы, отодвигающие сцены с нападениями зомби на второй план. В детище Фрэнка Дэрабонта важны не зомби, а ожидание их появления. Тот принцип, который когда-то был заложен в основу "Чужого" Ридли Скотта.
А вообще, не могу сказать наверняка, но, кажется, такого еще не было. Популярность "Ходячих" так велика, что я видел уже пять (!!!) различных голосовых переводов. Ни "Хаус", ни "Лост" таким похвастаться не могут.
Вопрос, чей перевод лучше, лежит в плоскости вкусовых пристрастий. Мне лично голоса на Fox Crime нравятся чуть больше - они побогаче. Ну, и вообще, сознание того, что можно по кабельному ТВ посмотреть актуальный сериал почти без задержки (да еще ТАКОЙ сериал!) - радует безмерно.