Алафузофф и франье
Сегодня "Российская газета" и некоторые другие российские СМИ опубликовали материал о том, что шеф разведки ЕС Алафузофф отрицает участие России в событиях на ЮВ Украины.
""В Восточной Украине нет российских военных или граждан России. Я не верю, что Вооруженные силы России вовлечены в данный конфликт. В волнениях участвуют люди, которые постоянно проживают на территории Восточной Украины и недовольны нынешним положением дел в стране", - заявил финской теле- и радиокомпании "Юле" Георгий Алафузофф."
http://www.rg.ru/2014/04/17/alafuzoff.html
Не поленился, раскопал источник и перевел Гуглом. Заняло две минуты. Ничего подобного он не говорил. Алафузофф сказал, что он не думает, что административные здания в Восточной Украине захватывают регулярные российские части. Это делают местные жители, в рядах которых инфильтрованы российские агенты.
http://yle.fi/uutiset/eun_tiedustelupaallikko_venajan_etu_ei_ole_edeta_ukrainaan/7194750
То, что ""В Восточной Украине нет российских военных или граждан России. " - сочинение "Российской газеты".
РТ была несколько скромнее и не приписывала Алафузоффу сочиненных ими текстов. Однако интерпретировала сказанное абсолютно произвольно.
"There is no large Russian military presence in East Ukraine, head of EU intelligence, Commodore Georgij Alafuzoff, has said. The spy chief has dismissed multiple accusations from the West alleging Russian involvement in the unrest in the region.
In an interview with Finnish national news broadcaster, Yle, Alafuzoff said the Russian military had nothing to do with the seizing of government buildings in eastern Ukraine.
“In my opinion, it’s mostly people who live in the region who are not satisfied with the current state of affairs,” said Alafuzoff, referring to the situation in East Ukraine. He went on to say that the people are worried for the welfare of those who speak Russian as their first language in the region."
Обратите внимание на слова "LARGE Russian military presence" и "MOSTLY people who live in the region". Несколько меняют дело.
Алафузофф вовсе не "dismissed multiple accusations from the West alleging Russian involvement in the unrest in the region"
Другими словами, РГ врет совершенно беззастенчиво, а РТ - несколько смущаясь.