На каком языке писать ?
Да вы не первая, кто меня «колет», чтоя переписываюсь через переводчик. А некоторые сразу после второго-третьего письма, тоже просят расколоться, в том, что я русский и живу где-то в Балашихе.
Одна намеревается приехать в Италию и предлагает встретиться и советует мне не бояться разговаривать: ''Если что - говорит она - будем разговаривать через блокнот!''?
И если это и электронный разговорник с вами переписывается, то мне интересно: с какого языка? С китайского или уйгурского, с английского или немецкого?
Я начал учить русский с 10 лет. Благодаря, отсутствию уроков в школе, дома прочитал всё, что попадалось под руки - Пушкина и Толстых, Гайдара и Островского, Беляева и Фадеева - до 15 лет. Потом уже, я практически ничего не читал из литературы и, мне этого хватило на всю жизнь.
Я в Северной Корее не был, но знаю как пишут и высказываются про Китай многие уважаемые люди. Среди них и историки и писатели и редакторы крупных газет и журналов.
Это не только русские, но и французы, в том числе ваш, какой-то дизайнер, который ходит с переводчиком, постоянно под надзором и видит только то, что ему показывают... и переводят. Я был переводчиком и знаю, как можно ещё перевести, где - украсить, а когда и - вообще не рассказать о чём речь. Вот тебе и проблема знания языка, культуры, традиций и быта другого народа.