Hey!Say!JUMP - Hands Up terjemahan Indonesia/Indonesian translation
Lagunya manis banget. :') Saya malah jadi lebih jatuh cinta sama ini dibanding Ride With Me. Biasa, ada beberapa bagian yang masih agak-agak bingung gimana menerjemahkannya. Tapi garis besarnya sih ya beginilah artinya, hoho. Kanji diambil dari booklet, romaji dan terjemahan sepenuhnya hasil kerja saya. Kalau mau repost boleh, tapi yang pasti sertakan kredit. Jya, otanoshimi~
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way we are
今さら言うのもちょっと恥ずかしいけど
Ima sara iu no mo chotto hazukashii kedo
Diucapkan sekarang pun aku masih agak malu
僕らの出会いに感謝してるよ
Bokura no deai ni kansha shiteru yo
Bahwa aku merasa bersyukur atas pertemuan kita
立ち止まりそうな時も振り返ればすぐそこで
Tachidomarisouna toki mo furikaereba sugu soko de
Saat aku berpikir untuk berhenti , jika aku menoleh ke belakang kau pasti ada di sana
背中を押してくれてた君の笑顔
Senaka o oshitekureteta kimi no egao
Senyummu mendorongku untuk terus maju
見渡す景は変わるけれど
Miwatasu keshiki wa kawaru keredo
Meskipun pemandangan jauh di sana berubah
これだけはずっと変わらない
Kore dake wa zutto kawaranai
Hanya kita seperti ini yang tidak akan pernah berubah
So everybody 今hands up みなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
またきょうも負けないでがんばれそう
Mata kyou mo makenai de ganbaresou
Hari ini pun bersemangat tanpa menyerah
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
落ち込んでときは
Ochikonde toki wa
Saat bersedih pun
またone, two, threeで君も
Mata one, two, three de kimi mo
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan kau pun
笑顔になるでしょ？
Egao ni naru desho?
Jadinya tersenyum lagi, kan?
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
時には僕らもぶつかり合うけれど
Toki ni wa bokura mo butsukariau keredo
Walaupun ada waktu di mana kita juga bertentangan
気づけばまたすぐ隣にいる
Kidzukeba mata sugu tonari ni iru
Tahu-tahu kau sudah ada di sampingku lagi
こんなに弱い僕が本音でぶつかれるのは
Konna ni yowai boku ga honne de butsukareru no wa
Saat aku yang lemah ini berniat untuk sengaja menubrukkan diri
すべてを受け止めてくれる君のおかげ
Subete o uketometekureru kimo no okage
Berkat kamu lah semua itu pukulan itu dapat dihentikan
逃げてばかりだった僕に君がくれたあの言葉忘れない
Nigetebakari datta boku ni kimi ga kureta ano kotoba wasurenai
Aku tidak akan pernah lupa kata-kata yang kau berikan padaku yang dulu inginnya terus melarikan diri
So everybody今hands upみなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
自分をちょっとずつ好きになれそう
Jibun o chotto zutsu suki ni naresou
Sedikit-sedikit aku jadi menyukai diriku sendiri
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
強がっていても
Tsuyogatteitemo
Walaupun berpura-pura tegar
またone, two, threeで僕は
Mata one, two, three de boku wa
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan aku pun
素直になれるよ
Sunao ni nareru yo
Berubah menjadi jujur
そう今hands up立ち上がろう
Sou ima hands up tachiagarou
Ayo, sekarang angkat tangan, ayo kita bangkit
道の先へnow here we go
Michi no saki e now here we go
Menuju ujung jalan, now here we go
みなhands up 手お叩こう
Mina hands up te o tatakou
Semuanya angkat tangan, ayo tepukkan tangan
あの未来へnow here we go
Ano mirai e now here we go
Menuju masa depan itu, now here we go
今hands up立ち上がろう
Ima hands up tachiagarou
Sekarang angkat tangan, ayo kita bangkit
道の先へnow here we go
Michi no saki e now here we go
Menuju ujung jalan, now here we go
みなhands up 手お叩こう
Mina hands up te o tatakou
Semuanga angkat tangan, ayo tepukkan tangan
あの未来へnow here we go
Ano mirai e now here we go
Menuju masa depan itu, now here we go
So here we go 今すぐ歩き出そう道の先へと
So here we go ima sugu arukidasou michi no saki e to
Jadi di sinilah kita, sekarang juga melangkah maju hingga ujung jalan
このままhere we go, we go, we go, we go
Kono mama here we go, we go, we go
Teruslah begini, here we go, we go, we go
Everybody, hands up, up, up
Semuanya angkat tangan, angkat, angkat
未来のことなんて分からないけど
Mirai no koto nante wakaranai kedo
Biarpun aku tak tahu masa depan seperti apa
みんながいるなら怖くない
Minna ga iru nara kowakunai
Asalkan ada kalian aku tidak takut
So everybody 今hands up みなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
またきょうも負けないでがんばれそう
Mata kyou mo makenai de ganbaresou
Hari ini pun bersemangat tanpa menyerah
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
落ち込んでときは
Ochikonde toki wa
Saat bersedih pun
またone, two, threeで君も
Mata one, two, three de kimi mo
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan kau pun
笑顔になるでしょ？
Egao ni naru desho?
Jadinya tersenyum lagi, kan?
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way we are
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way we are
今さら言うのもちょっと恥ずかしいけど
Ima sara iu no mo chotto hazukashii kedo
Diucapkan sekarang pun aku masih agak malu
僕らの出会いに感謝してるよ
Bokura no deai ni kansha shiteru yo
Bahwa aku merasa bersyukur atas pertemuan kita
立ち止まりそうな時も振り返ればすぐそこで
Tachidomarisouna toki mo furikaereba sugu soko de
Saat aku berpikir untuk berhenti , jika aku menoleh ke belakang kau pasti ada di sana
背中を押してくれてた君の笑顔
Senaka o oshitekureteta kimi no egao
Senyummu mendorongku untuk terus maju
見渡す景は変わるけれど
Miwatasu keshiki wa kawaru keredo
Meskipun pemandangan jauh di sana berubah
これだけはずっと変わらない
Kore dake wa zutto kawaranai
Hanya kita seperti ini yang tidak akan pernah berubah
So everybody 今hands up みなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
またきょうも負けないでがんばれそう
Mata kyou mo makenai de ganbaresou
Hari ini pun bersemangat tanpa menyerah
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
落ち込んでときは
Ochikonde toki wa
Saat bersedih pun
またone, two, threeで君も
Mata one, two, three de kimi mo
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan kau pun
笑顔になるでしょ？
Egao ni naru desho?
Jadinya tersenyum lagi, kan?
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
時には僕らもぶつかり合うけれど
Toki ni wa bokura mo butsukariau keredo
Walaupun ada waktu di mana kita juga bertentangan
気づけばまたすぐ隣にいる
Kidzukeba mata sugu tonari ni iru
Tahu-tahu kau sudah ada di sampingku lagi
こんなに弱い僕が本音でぶつかれるのは
Konna ni yowai boku ga honne de butsukareru no wa
Saat aku yang lemah ini berniat untuk sengaja menubrukkan diri
すべてを受け止めてくれる君のおかげ
Subete o uketometekureru kimo no okage
Berkat kamu lah semua itu pukulan itu dapat dihentikan
逃げてばかりだった僕に君がくれたあの言葉忘れない
Nigetebakari datta boku ni kimi ga kureta ano kotoba wasurenai
Aku tidak akan pernah lupa kata-kata yang kau berikan padaku yang dulu inginnya terus melarikan diri
So everybody今hands upみなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
自分をちょっとずつ好きになれそう
Jibun o chotto zutsu suki ni naresou
Sedikit-sedikit aku jadi menyukai diriku sendiri
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
強がっていても
Tsuyogatteitemo
Walaupun berpura-pura tegar
またone, two, threeで僕は
Mata one, two, three de boku wa
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan aku pun
素直になれるよ
Sunao ni nareru yo
Berubah menjadi jujur
そう今hands up立ち上がろう
Sou ima hands up tachiagarou
Ayo, sekarang angkat tangan, ayo kita bangkit
道の先へnow here we go
Michi no saki e now here we go
Menuju ujung jalan, now here we go
みなhands up 手お叩こう
Mina hands up te o tatakou
Semuanya angkat tangan, ayo tepukkan tangan
あの未来へnow here we go
Ano mirai e now here we go
Menuju masa depan itu, now here we go
今hands up立ち上がろう
Ima hands up tachiagarou
Sekarang angkat tangan, ayo kita bangkit
道の先へnow here we go
Michi no saki e now here we go
Menuju ujung jalan, now here we go
みなhands up 手お叩こう
Mina hands up te o tatakou
Semuanga angkat tangan, ayo tepukkan tangan
あの未来へnow here we go
Ano mirai e now here we go
Menuju masa depan itu, now here we go
So here we go 今すぐ歩き出そう道の先へと
So here we go ima sugu arukidasou michi no saki e to
Jadi di sinilah kita, sekarang juga melangkah maju hingga ujung jalan
このままhere we go, we go, we go, we go
Kono mama here we go, we go, we go
Teruslah begini, here we go, we go, we go
Everybody, hands up, up, up
Semuanya angkat tangan, angkat, angkat
未来のことなんて分からないけど
Mirai no koto nante wakaranai kedo
Biarpun aku tak tahu masa depan seperti apa
みんながいるなら怖くない
Minna ga iru nara kowakunai
Asalkan ada kalian aku tidak takut
So everybody 今hands up みなhands up
So everybody ima hands up mina hands up
Ayo semuanya, sekarang angkat tangan, semua angkat tangan
みんながいるから
Minna ga iru kara
Karena kalian semua ada
またきょうも負けないでがんばれそう
Mata kyou mo makenai de ganbaresou
Hari ini pun bersemangat tanpa menyerah
Everybodyほらhands upみなhands up
Everybody hora hands up mina hands up
Lihatlah, semuanya angkat tangan, semua angkat tangan
落ち込んでときは
Ochikonde toki wa
Saat bersedih pun
またone, two, threeで君も
Mata one, two, three de kimi mo
Dengan berhitung satu, dua, tiga, dan kau pun
笑顔になるでしょ？
Egao ni naru desho?
Jadinya tersenyum lagi, kan?
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way, the way we are
Nanana... Hey! This is the way we are
Nanana... The way, the way we are