В этом смысле особенно показательны сказки "нашего всё", т.е. А.С.Пушкина... Я однажды писала трактат на тему "Золотого петушка" - ничё се сказочка:) "Руслан и Людмила" - тоже в общем "16+". Хотя прекрасно читалось в детстве, а сейчас просто над каждой строчкой хмыкаешь - ай да затейник наш гений:)
"Алису" я нежно люблю в заходеровском варианте. Считаю это просто идеальным образцом адаптированного перевода. Вот набоковский вариант почему-то меньше нравится... Когда читала "Алису" в оригинале, мозги просто трещали по швам, так их распирало продраться сквозь дебри английского юмора, традиций, неологизмов и всяческих реалий...
То же самое, впрочем, произошло с джеромовским "Трое в лодке (не считая собаки)". Как я хохотала над переводным текстом, как я обожала фильм С Мироновым, но вот за оригинал повторно хочу взяться только сейчас, когда английский, всё же, вышел на новый уровень (надеюсь).
Из детских книжек я раньше с удовольствием перечитывала "Мэри Поппинс", почему-то очень люблю эту сказку. Ильфа и Петрова, опять же Набокова: "Приглашение на казнь" и "Защита Лужина"... Очень люблю Гофмана... "Житейские воззрения кота Мурра" - это что-то невероятное...
А вот Достоевского, считаю, проходить в школе бесчеловечно! Низззя подсовывать его неокрепшей детской психике!
Да уж, про Достоевского - согласна на все 100%)) тем более "Преступление" - далеко не лучшая его книга... а отношение к писателю уже вряд ли изменится... Я когда в универе читала всего Достоевского, были совершенно другие эмоции... И "Война и мир", кстати, на ура пошли... за неделю прочитала... а в школе месяца 3 мучала)) "Золотой петушок" - да... там детского тоже мало:))) "Трое в лодке" и Гофман - это мысль... спасибо. Не хватает мне тут русских книжек, в общем...
Да ужас! Я сейчас как раз разгребаю квартиру перед переездом, и сердце кровью обливается книжки здесь оставлять... Всё, что нажито непосильным трудом!!!!
"Алису" я нежно люблю в заходеровском варианте. Считаю это просто идеальным образцом адаптированного перевода. Вот набоковский вариант почему-то меньше нравится... Когда читала "Алису" в оригинале, мозги просто трещали по швам, так их распирало продраться сквозь дебри английского юмора, традиций, неологизмов и всяческих реалий...
То же самое, впрочем, произошло с джеромовским "Трое в лодке (не считая собаки)". Как я хохотала над переводным текстом, как я обожала фильм С Мироновым, но вот за оригинал повторно хочу взяться только сейчас, когда английский, всё же, вышел на новый уровень (надеюсь).
Из детских книжек я раньше с удовольствием перечитывала "Мэри Поппинс", почему-то очень люблю эту сказку. Ильфа и Петрова, опять же Набокова: "Приглашение на казнь" и "Защита Лужина"...
Очень люблю Гофмана... "Житейские воззрения кота Мурра" - это что-то невероятное...
А вот Достоевского, считаю, проходить в школе бесчеловечно! Низззя подсовывать его неокрепшей детской психике!
Reply
Я когда в универе читала всего Достоевского, были совершенно другие эмоции... И "Война и мир", кстати, на ура пошли... за неделю прочитала... а в школе месяца 3 мучала))
"Золотой петушок" - да... там детского тоже мало:)))
"Трое в лодке" и Гофман - это мысль... спасибо.
Не хватает мне тут русских книжек, в общем...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment