Чарльз и Карл
Англичане особо не напрягаются и испанских Карлов называют просто Чарльзами.
Испанцы в долгу не остаются и английских Карлов всех скопом именуют Карлосами, Елизавет Изабелями, а Георгов - Хорхе.
UPD В тему: поляки Жана-Батиста Ламарка называют Jean-Baptiste de Lamarck, а Жана-Батиста де ла Салля -
Jan Chrzciciel de la Salle. Потому что первый какой-то хрен с бугра лицо светское, а второй - канонизированный католический святой, его имя не грех и перевести, чтобы все понимали, что он Иоанну Крестителю тезка.
Испанцы в долгу не остаются и английских Карлов всех скопом именуют Карлосами, Елизавет Изабелями, а Георгов - Хорхе.
UPD В тему: поляки Жана-Батиста Ламарка называют Jean-Baptiste de Lamarck, а Жана-Батиста де ла Салля -
Jan Chrzciciel de la Salle. Потому что первый какой-то хрен с бугра лицо светское, а второй - канонизированный католический святой, его имя не грех и перевести, чтобы все понимали, что он Иоанну Крестителю тезка.