Сreepy song. Harley Poe - The Hearse Song
Недавно обнаружил замечательную песню, воспринимающим английским на слух - слушать с осторожностью. Кто не понимает на слух - текст прямо на экране, читать с осторожностью.
Для тех, кто не понимает на слух и не читает, скажу вкратце, что песня является моралью на тему «не смейся когда мимо едет катафалк, потому что завтра именно тебя, может быть, на нём повезут» и дальше подробно расписывается как обернут в саван, закопают, потом придут черви, как именно они станут тебя поедать, во что превратится мозг, как именно черви станут копошиться там-то и там-то, какими они станут в результате жирными.
В общем, пока эта песня твердо занимает позицию № 1 в моём личном чарте «Creepiest songs». Кстати насчет creepy. Словари дают перевод «бросающий в дрожь, вызывающий страх», но я не совсем согласен с ним. По-моему, точного перевода на русский вообще нет, а если неформально, то это то чувство, когда делаешь «бр-р-р». Тут и не очень сильный страх, и отвращение, но и некоторая притягательность.
Click to viewДля тех, кто не понимает на слух и не читает, скажу вкратце, что песня является моралью на тему «не смейся когда мимо едет катафалк, потому что завтра именно тебя, может быть, на нём повезут» и дальше подробно расписывается как обернут в саван, закопают, потом придут черви, как именно они станут тебя поедать, во что превратится мозг, как именно черви станут копошиться там-то и там-то, какими они станут в результате жирными.
В общем, пока эта песня твердо занимает позицию № 1 в моём личном чарте «Creepiest songs». Кстати насчет creepy. Словари дают перевод «бросающий в дрожь, вызывающий страх», но я не совсем согласен с ним. По-моему, точного перевода на русский вообще нет, а если неформально, то это то чувство, когда делаешь «бр-р-р». Тут и не очень сильный страх, и отвращение, но и некоторая притягательность.