(no subject)
Всегда любил этот стих Моррисона. Никогда толком не понимал почему… Моррисон всегда мне был почему-то очень близок. Я его читал, перечитывал, слушал, переслушивал. Вот, решил его перевести, благо, стих очень прост по языку и образам.
An appearance of the devil
on a Venice canal.
Running, I saw a Satan
or Satyr, moving beside
me, a fleshy shadow
of my secret mind. Running,
Knowing.
Появление дьявола
на канале в Венеции.
На бегу я увидел Сатану
или Сатира, летящую рядом
со мной, воплощенную тень
моих тайных мыслей. Бегущую,
Знающую.
An appearance of the devil
on a Venice canal.
Running, I saw a Satan
or Satyr, moving beside
me, a fleshy shadow
of my secret mind. Running,
Knowing.
Появление дьявола
на канале в Венеции.
На бегу я увидел Сатану
или Сатира, летящую рядом
со мной, воплощенную тень
моих тайных мыслей. Бегущую,
Знающую.