(no subject)
Мощный эпиграф для рассказа:
"If yа see me comin’ ya better step aside
A lotta men didn’t an’ a lotta men died".
Это из известной песни "16 Tons", если что.
Осталось историю придумать.
И да, там ещё продолжение куплета:
"With one fist of iron an’ the other of steel
If the right one don’t getcha then the left one will".
Тут уж совсем по-пацански, снижает протестный пафос.
Куплет, кстати неплохо переведён:
Попадёшься навстречу - отвали, зашибу,
Те, кто не понял - давно уж в гробу,
Один кулак железный, второй - стальной,
Одной рукой промажу - так достану другой.