Пушкин и детство

[chur72]

Юлия Мучник недавно напомнила в фейсбуке о, наверное, самом сильном пассаже из книги Юрия Лотмана "Биография А.С.Пушкина"  https://www.facebook.com/mucnik.ulia/posts/878391522230183?pnref=story

Он о Пушкине как о "человеке без детства".

Comments

[freesopher]

Как-то недавно беседовал с одним филологом, он меня несколько удивил тем, что заявил о несамобытности Пушкина: много подражательного, переводов, а вот Лермонтов - он в этом плане гораздо самобытнее!
Что думаете?

[chur72]

Ну такое сложно всерьёз комментировать. По-моему это глупость - и по сути и в мелочах (что-то не припомню ни одного перевода Пушкина, тогда как у Лермонтова их, как-раз, изрядно)

[egovoru]

"не припомню ни одного перевода Пушкина"

Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струёй, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.

Minister vetuli puer Falerni,
inger mi calices amariores,
ut lex Postumiae iubet magistrae
ebrioso acino ebriosioris.
at vos quo lubet hinc abite, lymphae,
vini pernicies, et ad severos
migrate. hic merus est Thyonianus.

[chur72]

Да этот припомнил уже.
Будем спорить, у кого больше переводов - у Лермонтова или Пушкина?

[egovoru]

Мне думается, здесь важно не количество, а качество? И Пушкин, и Лермонтов (взять, скажем, "На севере диком стоит одиноко") оставили нам образцы переводов непревзойденного качества :)

[chur72]

Тогда стоит уже сказать и то, что наличие или отсутствие переводов само по себе вообще не имеет никакого отношения к степени самобытности того или иного поэта.

[egovoru]

Согласна.

[platonicus]

Три у Будрыса сына...
Воевода
Узнают коней ретивых...
Чистый лоснится пол...

[chur72]

А также "Я памятник воздвиг себе нерукотворный".
Брякнул, не подумав, конечно.