Ітак

[chumacky_shlyah]

Стратити виграні сотні партій - получилось.
Тепер лишилося побачити, чи без жодного порушення і без одного зітхання...

Хоча, шо я парюсь, типу у  мене з іншими абзацами - все в порядку.

Comments

[mmmoriarty]

я нічого не зрозуміла))

[chumacky_shlyah]

а ти шо заповіді не читала, шо їх колись Донцов переклав?)

[mmmoriarty]

ні

[chumacky_shlyah]

Коли ти можеш бачити зруйноване діло цілого свого життя,
І без слів взятися будувати його наново,
Або за одним ударом - стратити виграні сотні партій
Без жодного порушення і без одного зітхання...
Коли ти можеш бути коханцем, не шаліючи з любови,
Коли ти можеш бути сильним, не перестаючи бути ніжним...
Коли ти можеш любити всіх приятелів як братів,
Аж так, щоб ніхто з них не був всім для тебе,
Коли ти вмієш розважати, спостерігати й пізнавати,
Не стаючи ніколи скептиком, або руїнником,
Мріяти, та не даючи твоїй мрії стати твоїм паном...
Коли ти потрапиш бути суворим, не впадаючи ніколи в лють,
Коли ти вмієш бути відважним, а ніколи безрозсудним,
Коли ти вмієш бути добрим, коли ти вмієш бути мудрим,
Не будучи моралізатором, ні педантом,
Якщо ти вмієш зберегти свою відвагу
І не стратити голови, коли всі інші довкола тратять її,
- Тоді князі, боги, щастя і перемога, стануть на віки твоїми вірними рабами,
Тоді ти станеш ЛЮДИНОЮ...

[mmmoriarty]

добре
ти кажеш переклав - а хто автор?

[chumacky_shlyah]

Екзюпері, кажуть...

[mmmoriarty]

ох. я сьогодні почала читати його останній роман - "цитадель". він стратив виграні сотні партій..

[chumacky_shlyah]

Да? В сенсі, шо роман - не дуже чи шо? Чи там про страчені партії?

[mmmoriarty]

наскільки я встигла зрозуміти - він про спокій. про те, що не потрібно шукати, не потрібно ні за що рубитись, нічого чекати, не бути часткою ніякого хаосу чи змін. потрібно насолоджуватись тим, як ти миєш тарілку чи дивишся на квітку, та й годі.

я дочитаю, звісно - може, це він шуткує у першій половині))

[chumacky_shlyah]

треба буде глянути. А то я, на свій сором, крім "Маленького принца" і цих заповідей нічо не знаю)

[mmmoriarty]

"маленький принц" неймовірно чудовий. і він про зміни. бо єслі даш волю баобабам - бєди нє міновать :)))

чесно, наче муть така ця "цитадель". якщо ти нічого його крім МП не читав - "планету людей" може глянь, це хороша книжка, а розчаруватись ти завжди встигнеш))

[chumacky_shlyah]

"Планету людей" - можна, якщо вона не така, як "Колгосп тварин" у Орвела, бо то жах :))

[hetzer2007]

шо ви срач тут розвинули! редьярд кіплінг автор. в мене ще є в жж штири варіянти перекладу!
а ви: "екзюпері, екзюпері!"....
люди-люди, ці нещасні тварі...

[chumacky_shlyah]

ааааааааааааа, точно, кіплінг! Тепер пригадую)))

[mmmoriarty]

слухай, ми нє срач, ми БЄСЄДУЄМ =))))

[mmmoriarty]

ой, ні, це скоріше роздуми :) нічого спільного з орвелом.